Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch mathematische Rundung
French translation:
par arrondi, approximation mathématique
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 16, 2011 09:46
13 yrs ago
German term
durch mathematische Rundung
German to French
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
dans une annexe avec un tableau indiquant des valeurs : charge en N, indices de charge (pneus), vitesses en km/h, etc. je lis :
Lasten sind auf 100 N-Schritte mathematisch gerundet
J'ai bien trouvé sur Wikipedia les déf. mais comme je suis nulle en maths... Merci d'avance !
Lasten sind auf 100 N-Schritte mathematisch gerundet
J'ai bien trouvé sur Wikipedia les déf. mais comme je suis nulle en maths... Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | par arrondi, approximation mathématique |
Michel Di Moro
|
| 4 +2 | arrondi au centième |
Platary (X)
|
| 4 | par arrondissement mathématique |
Michel Di Moro
|
| 4 | arrondissement mathématique |
BKrieg
|
Proposed translations
10 mins
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
par arrondi, approximation mathématique
Cette traduction est meilleure que la précédente
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-02-16 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je mettrais seulement,
par arrondis de ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-02-16 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je mettrais seulement,
par arrondis de ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
7 mins
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Germany
18 years of translation experience
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
par arrondissement mathématique
Lasten sind auf 100 N-Schritte mathematisch gerundet
Les charges sont arrondies mathématiquement par incrément(écart de, par échelonnement de, par pas,..) de 100N
Les charges sont arrondies mathématiquement par incrément(écart de, par échelonnement de, par pas,..) de 100N
Note from asker:
| Merci Michel. Je n'avais pas trouvé d'occurrences pour "arrondi math...", j'aurais dû en effet rechercher "arrondissement...". Est-ce identique à arr. arithmétique ? Comme dit, les maths et moi ?= 0 |
9 mins
arrondissement mathématique
"Mathématique" me paraît redondant, mais l'expression a été trouvé sur un site des autorités luxembourgeoises (cf. ci-dessous)
+2
1 hr
arrondi au centième
Ma préférence.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: La mienne aussi
54 mins
|
|
Salut GvL et merci !
|
|
| agree |
Carola BAYLE
12 hrs
|
|
Bonjour Carola et merci !
|
Discussion