Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inspekthub auffahren
French translation:
déclencher la levée pour inspection
Added to glossary by
Proelec
Oct 15, 2004 07:08
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Inspekthub auffahren
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nach einem Auftragsende kann der Inspekthub für einen Stamperwechsel automatisch aufgefahren werden.
Im Italienischen: Spostamento corsa di ispezione
Fachbereich: Spritzguss / Kunststoffindustrie
Im Italienischen: Spostamento corsa di ispezione
Fachbereich: Spritzguss / Kunststoffindustrie
Proposed translations
(French)
| 5 | déclencher la levée pour inspection |
Proelec
|
| 3 | manoeuvre d'inspection déclenché |
eleferosi (X)
|
Change log
Dec 21, 2021 12:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
55 mins
Selected
déclencher la levée pour inspection
J'ai admis qu'il s'agit ici de fabrication de CD à cause du "Stamperwechsel".
"Après la fin (de l'exécution) d'une commande {ou d'un contrat}, la levée pour inspection et changement du "stamper" peut être déclenchée automatiquement".
Je laisserais "stamper" pour lequel on trouve aussi "fils", "matrice"
et "outil de compression" dénominations de l'outil monté sur la presse à injection et utilisé pour ce genre de fabrication.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-15 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://www.flash-laser.com/details.htm
"Après la fin (de l'exécution) d'une commande {ou d'un contrat}, la levée pour inspection et changement du "stamper" peut être déclenchée automatiquement".
Je laisserais "stamper" pour lequel on trouve aussi "fils", "matrice"
et "outil de compression" dénominations de l'outil monté sur la presse à injection et utilisé pour ce genre de fabrication.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-15 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://www.flash-laser.com/details.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
manoeuvre d'inspection déclenché
L'inspection/révision pourra être déclenché de façon automatique.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-15 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
déclenchée et déclenchée !
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-15 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
déclenchée et déclenchée !
Something went wrong...