Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
geschropptes Holz
Französisch translation:
bois dressé (dégrossi)
Added to glossary by
Babelwurm (X)
Jan 20, 2013 16:14
11 yrs ago
Deutsch term
geschropptes Holz
Deutsch > Französisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Bonjour,
je ne parviens pas à trouver de traduction satisfaisante, auriez-vous une idée ?
"Das Hängepaneel passt hervorragend zum XXX Schlafzimmer Programm. Überzeugen Sie sich selbst. Aus Rotahorn massiv geschroppt. Oberfläche gewachst. Mit bronziertem Glasboden"
merci
je ne parviens pas à trouver de traduction satisfaisante, auriez-vous une idée ?
"Das Hängepaneel passt hervorragend zum XXX Schlafzimmer Programm. Überzeugen Sie sich selbst. Aus Rotahorn massiv geschroppt. Oberfläche gewachst. Mit bronziertem Glasboden"
merci
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | bois dressé (dégrossi) |
Babelwurm (X)
|
| 4 | racler, gratter |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jan 25, 2013 13:32: Babelwurm (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 Min.
Selected
bois dressé (dégrossi)
cf. lien
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-01-20 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi "Schropphoben" = riflard
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-01-20 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Schropphobel, pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-01-20 16:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/Schropphobel
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-01-20 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/schruppen
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-01-21 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Das Handschroppen erzeugt eine in Längsrichtung gewellte Oberfläche mit kleinen Astausbrüchen." in:
http://www.chateaubyadler.com/deutsch/holzarten-und-farben/e...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-01-20 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi "Schropphoben" = riflard
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-01-20 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Schropphobel, pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-01-20 16:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/Schropphobel
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-01-20 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/schruppen
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-01-21 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Das Handschroppen erzeugt eine in Längsrichtung gewellte Oberfläche mit kleinen Astausbrüchen." in:
http://www.chateaubyadler.com/deutsch/holzarten-und-farben/e...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
racler, gratter
Fehler: schrappen, geschrappt
Something went wrong...