Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausmitte
French translation:
excentricité/décentrage
Added to glossary by
Sylvain Leray
Jan 19, 2006 11:18
18 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Ausmitte
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
�l�ments de construction en bois
Da die Kräfte von der Schwelle in das Wandelement nicht mittig eingeleitet werden, entsteht im Wandelement ein zusätzliches Biegemoment infolge der Ausmitte. Die daraus entstehenden zusätzlichen Biegespannungen in der Wand sind jedoch gering
und werden vernachlässigt.
Éléments de construction en bois, question déjà posée par Carola mais restée sans réponse... merci d'avance !
und werden vernachlässigt.
Éléments de construction en bois, question déjà posée par Carola mais restée sans réponse... merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | excentricité |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +2 | décentrage/déviation par rapport à l'axe central ou centre de gravité |
Alain POMART
|
Proposed translations
+3
22 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
65
Selected
excentricité
Erscheint mir auch logisch, exzentrisch bedeutet ja, dass etwas nicht mittig ist.
Schau dir mal die Links an:
[PDF] Updateinformationen Ing 2005 Version 2005.04
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
Ausmitte Bei Fundamenten mit exzentrisch angeordneter Stütze. 611 Ebenes Stabwerk
Stahlbemessung DIN 18800. • Beschränkung auf ROHR-Profile korrigiert ...
www.mbdownload.de/ing/ media/dokumente/patch_2005_04a.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Hier ist es sogar übersetzt:
Mietrecht forum Mieter Vermieter Baurecht Arbeitsrecht ...
Ausmitte, Exzentrizität excentricity ausmittig eccentric Ausmittigkeit eccentricity
... exzentrisch eccentric Exzentrizität eccentricity F: Fabrikat make ...
www.mietrecht-forum.com/lexicon,F,0.htm - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FUND - WEYER - Systemhaus für EDV im Bauwesen
oder exzentrisch erfolgen. Die Zuord- nung der Fundamente erfolgt gra- ...
Kippen (Zulässige Ausmitte). •. Nachweis der Gleitsicherheit. ...
Schau dir mal die Links an:
[PDF] Updateinformationen Ing 2005 Version 2005.04
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
Ausmitte Bei Fundamenten mit exzentrisch angeordneter Stütze. 611 Ebenes Stabwerk
Stahlbemessung DIN 18800. • Beschränkung auf ROHR-Profile korrigiert ...
www.mbdownload.de/ing/ media/dokumente/patch_2005_04a.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Hier ist es sogar übersetzt:
Mietrecht forum Mieter Vermieter Baurecht Arbeitsrecht ...
Ausmitte, Exzentrizität excentricity ausmittig eccentric Ausmittigkeit eccentricity
... exzentrisch eccentric Exzentrizität eccentricity F: Fabrikat make ...
www.mietrecht-forum.com/lexicon,F,0.htm - 134k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FUND - WEYER - Systemhaus für EDV im Bauwesen
oder exzentrisch erfolgen. Die Zuord- nung der Fundamente erfolgt gra- ...
Kippen (Zulässige Ausmitte). •. Nachweis der Gleitsicherheit. ...
Peer comment(s):
| agree |
MOS_Trans
: http://users.swing.be/warnierjm/glossaire.html
0 min
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
20 mins
|
|
Danke, Michael!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1958 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, je dois fermer la question mais vais soumettre les deux propositions au client et vous tiendrai au courant."
+2
22 mins
Alain POMART
Native in French
Works in field
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
décentrage/déviation par rapport à l'axe central ou centre de gravité
Comme les forces "sind nicht MITTIG (au milieu) eingeleitet", il apparait un couple de flexion supplém.. "par suite du décentrage" , du fait que le point d'application des nouvelles" forces ne coïncide pas avec le centre de gravité...... bon courage
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: erscheint mir auch schlüssig...
2 mins
|
| agree |
MOS_Trans
: voir remarque.
5 hrs
|
Discussion