Apr 18, 2014 11:41
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Das TÜV-Siegel für s@fer-shopping
German to French
Social Sciences
Marketing
Sécurité sur Internet
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | cachet/label TÜV s@fer-shopping |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
1 hr
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
Selected
cachet/label TÜV s@fer-shopping
Le cachet/label TÜV s@fer-shopping est payant et décerné après contrôle dans l'entreprise.
http://www.safer-shopping.de/faq.html#s5
Éviter le mot "certification" s'il n'est pas explicitement dans le texte source
Paiement + contrôle poussé dans l'entreprise -> certification.
Paiement + attestation sur l'honneur -> enregistrement.
http://uepo.de/2012/09/28/tuv-sud-stellt-zertifizierung-von-...
http://www.safer-shopping.de/faq.html#s5
Éviter le mot "certification" s'il n'est pas explicitement dans le texte source
Paiement + contrôle poussé dans l'entreprise -> certification.
Paiement + attestation sur l'honneur -> enregistrement.
http://uepo.de/2012/09/28/tuv-sud-stellt-zertifizierung-von-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
je traiterai comme un nom propre, avec l'explication comme dans le lien, si vous voulez.