Oct 27, 2006 12:03
17 yrs ago
German term
gemütserheiternd
German to French
Marketing
Marketing
"Die Banane"
Die Frucht mit der gemütserheiternder Wirkung"
Je ne comprends pas bien le sens de ce terme : revigorant ? apaisant ?
Merci beaucoup.
Die Frucht mit der gemütserheiternder Wirkung"
Je ne comprends pas bien le sens de ce terme : revigorant ? apaisant ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | le fruit qui vous met de bonne humeur |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +2 | idées.... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | s.u. |
lorette
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Selected
le fruit qui vous met de bonne humeur
gemütserheiternd n'étant pas familier, ce n'est pas la peine, à mon avis, de changer de niveau de langue (booster etc.).
La banane: bonne humeur en perspective!
La banane: bonne humeur en perspective!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
8 mins
7 mins
s.u.
Syn. : das macht glücklicher / die Laune verbessert sich.
La banane, un fruit qui vous (re)donne le sourire !
La banane, enfin un fruit qui (vous) donne le sourire.
La banane, le fruit aux vertus ... (me manque encore le mot !!!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-27 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fruit anti-dépressif / fruit anti-dépression (bof, bof, un peu fort quand même pour une banane) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 12:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, en m'inspirant des idées de CMJ_Trans...
Booster --> boostantes
Vertus boostantes ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-27 12:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Booster , stimuler (stimulantes)
La banane, un fruit qui vous (re)donne le sourire !
La banane, enfin un fruit qui (vous) donne le sourire.
La banane, le fruit aux vertus ... (me manque encore le mot !!!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-27 12:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fruit anti-dépressif / fruit anti-dépression (bof, bof, un peu fort quand même pour une banane) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 12:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, en m'inspirant des idées de CMJ_Trans...
Booster --> boostantes
Vertus boostantes ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-27 12:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Booster , stimuler (stimulantes)
Discussion