German to French Other Management Management System/Organisationsanweisung

Bonjour,

Me revoici avec mes différentes phases de gestion d'un projet !

Phase III: Detailkonzept
Im Detailkonzept wird das Grobkonzept vertieft; das heisst, die hier behandelten Objekte sind Untersysteme bzw. einzelne Aspekte, die aus dem Gesamtsystem isoliert herausgegriffen und behandelt werden. Der im Grobkonzept definierte „Funktionsumfang“ soll nicht mehr, oder nur minimal, verändert werden. Detaillierte Lösungskonzepte sind zu erarbeiten und Entscheidungen über entsprechende Gestaltungsvarianten sind zu treffen. Einzelne „Teillösungen“ sind soweit zu konkretisieren, dass sie möglichst reibungslos „gebaut“ und eingeführt werden können.

Ergebnisse

Entwicklungsprojekte
• Testergebnisse aus Analysen und Feldtests
• Festlegen der Baureihe (Produktlinie)
• Dimensionierung und Beschreibung des Gesamtsystems
• funktions- und fertigungsgerechte Gestaltung
• """Abwicklungskonzept""" (Systemaufbau, Einkauf, Prüfstrategie, Montage, usw.)
• Markteinführungskonzept (Zulassungen, länderspezifische Vorschriften)
• Unterhaltsorganisation
• Schulungs- und Einführungskonzept

J'ai un doute quant à "Abwicklung". Il y a tellement de sens possibles.

Merci d'avance.