Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Futtermittelunverträglichkeit
French translation:
intolérance alimentaire
Added to glossary by
Marion Hallouet
Sep 20, 2006 15:43
17 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Futtermittelunverträglichkeit
German to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Aliments pour chats
Description de produits pour chats (ici alimentation)
Futtermittelunverträglichkeiten sind von Bedeutung in der tierärztlichen Praxis.
Merci beaucoup d'avance
Futtermittelunverträglichkeiten sind von Bedeutung in der tierärztlichen Praxis.
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | intolérance aux aliments pour (chats) |
cdh
|
| 4 -1 | tolérance aux matières fourragères |
wolfheart
|
| 2 | allergies alimentaires |
hirselina
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
intolérance aux aliments pour (chats)
ou intolérance à un aliment plus précis...
C'est ce qu'avait diagnostiqué le véto à mon chien ;-)))))))
Cordialement
cdh
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-09-20 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
plus général: on peut dire aussi "intolérance alimentaire"
C'est ce qu'avait diagnostiqué le véto à mon chien ;-)))))))
Cordialement
cdh
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-09-20 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
plus général: on peut dire aussi "intolérance alimentaire"
Note from asker:
| C'est exactement ce que je cherchais mais les mots ont du mal à sortir ce soir (et je n'ai pas de chien ni de chat...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne nuit !"
-1
4 mins
tolérance aux matières fourragères
---
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Wegesin (X)
: Unverträglichkeit = Intolérance
29 mins
|
|
oui, bien sûr, j'avais lu trop vite ! mea culpa !
|
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: "fourragères" pour les vaches peut-être, mais pour un minou??
1 hr
|
12 mins
allergies alimentaires
Les allergies alimentaires du chien et du chat. Toute substance étrangère pénétrant à l’intérieur du corps fait normalement l’objet d’une réaction de rejet. ...
www.royalcanin.fr/conseils/conseils_detail.asp?id_faq=52
www.royalcanin.fr/conseils/conseils_detail.asp?id_faq=52
Something went wrong...