Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gschpänli
French translation:
camarades de jeu, copains, compagnons
Added to glossary by
Sylvain Leray
May 1, 2010 11:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Gschpänli
German to French
Other
Linguistics
suisse allemand
Au sujet d'un camp de vacances pour enfants :
Zusammen mit «Gschpänli» (Gruppenwünsche können platziert werden) eine tolle Ferienzeit erleben oder ins Camp gehen und neue Freunde finden: Bei den Feriencamps kommen alle auf ihre Rechnung.
Merci d'avance !
Zusammen mit «Gschpänli» (Gruppenwünsche können platziert werden) eine tolle Ferienzeit erleben oder ins Camp gehen und neue Freunde finden: Bei den Feriencamps kommen alle auf ihre Rechnung.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | camarades de jeu |
flockart
|
| 3 +1 | des potes |
Platary (X)
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
camarades de jeu
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
+1
2 hrs
des potes
?
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui, ça dépend du niveau... une bonne soirée à vous!
4 hrs
|
|
Certes ! Merci et bon dimanche !
|
|
| neutral |
Anja C.
: ce n'est pas le même registre de langue -> -li = diminutif // quelques exemples : Zug-train, Zügli-petit train / Vogel - oiseau, Vögeli-petit oiseau / Chatz-chat, Chätzli-petit chat et ainsi de suite
19 hrs
|
|
Yes, je savais pas ???
|
Something went wrong...