Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
@mustermann
French translation:
@votrenom
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 31, 2007 22:24
16 yrs ago
4 viewers *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
mustermann
German to French
Other
Linguistics
Email-Accounts: Gerne werden wir für Sie Accounts auf unserem Email-System einrichten.
Hierbei können Sie wählen zwischen einer Neu-Installation ( kunden-service@mh.***mustermann****.eu’) oder der automatischen Weiterleitung der Mails aus Ihrem System auf unseren Server.
Le revoilà, monsieur Modèle, Machin-Truc, Dupont etc...
Mais qu'utiliser dans ce cas précis ?
Hierbei können Sie wählen zwischen einer Neu-Installation ( kunden-service@mh.***mustermann****.eu’) oder der automatischen Weiterleitung der Mails aus Ihrem System auf unseren Server.
Le revoilà, monsieur Modèle, Machin-Truc, Dupont etc...
Mais qu'utiliser dans ce cas précis ?
Proposed translations
(French)
| 4 | votrenom |
Platary (X)
|
| 4 +2 | nom de famille |
wolfheart
|
Change log
Nov 1, 2007 10:43: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
votrenom
C'est souvent ce que l'on trouve comme "conteneur" dans les modèles. Wolfheart n'a pas forcément tort, mais rien n'oblige (du moins pas toujours) à ce que ce soit le nom de famille. C'est juste un nom d'utilisateur d'une adresse de courrier électronique dans le cas présent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, je parlais de ce cas précis, merci de m'avoir comprise, Olivier"
+2
3 mins
nom de famille
comme pour les adresses - Mustermann, Musterstadt, ....
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
9 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Je suis pas contre, mais ce n'est pas forcément le nom de famille.
10 hrs
|
Something went wrong...