German to French Other Linguistics

Worin sehen Sie die Herausforderung?
Verschiedene internationale Standorte mit unterschiedlichen Kulturen zu einer Einheit zusammenzuführen und sie möglichst schnell und effizient auf das Ziel eines nachhaltigen Wachstums im Kraftwerksbau ***einzuschwören***.

ei}n|schwö|ren : a) durch Treueschwur binden, verpflichten; vereidigen: Der Zufall will es, dass im Fall Regine versus Peter Sutcliffe eine Jury aus sechs Frauen und sechs Männern eingeschworen wird (Spiegel 20, 1981, 143); b) zu etw. verpflichten, dazu bringen, jmdn. od. etw. nachdrücklich zu vertreten: jmdn. auf strenge Vertraulichkeit e.; die Partei auf ein Programm, einen Kandidaten e.; ein Programm zur Gleichberechtigung..., das die Liberalen auf die Fristenregelung beim Schwangerschaftsabbruch einschwört (Spiegel 45, 1978, 41); In diesen vertraulichen Zirkeln sollen Journalisten auf politische Sprachregelungen eingeschworen und in Image-Kampagnen eingebunden werden (Woche 7.3. 97, 19); die Koalitionsparteien schworen sich auf den Kabinettsvorschlag ein; er ist auf diese Automarke eingeschworen (ist auf sie festgelegt, bevorzugt sie unter allen Umständen).

© 2000 Dudenverlag

Merci:)