Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2006 11:03
17 yrs ago
2 viewers *
German term
hergeben
German to French
Other
Linguistics
Bonjour,
Je bloque sur ce verbe...
Genießen Sie die besten Zutaten, die unsere atemberaubende Bergwelt ""hergibt"": von einem vielfältigen Sport- und Freizeitangebot bis hin zu mitreißenden Events-Highlights !
Un terme "culinaire" pourrait être appécié, sachant que tout au long du texte une allusion à la cuisine (au cocktail) est faite.
Un grand merci d'avance.
Je bloque sur ce verbe...
Genießen Sie die besten Zutaten, die unsere atemberaubende Bergwelt ""hergibt"": von einem vielfältigen Sport- und Freizeitangebot bis hin zu mitreißenden Events-Highlights !
Un terme "culinaire" pourrait être appécié, sachant que tout au long du texte une allusion à la cuisine (au cocktail) est faite.
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en provenance directe de nos montagnes |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 +1 | offrir |
wolfheart
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
en provenance directe de nos montagnes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ingrédients ... en provenance de..." parfait. Merci Claire."
+1
5 mins
offrir
qu'offre la montagne - p. ex
Something went wrong...