à mon humble avis, le terme de aufschaukeln est beaucoup plus qu'un simple sautillement : dans tout système à ressort, il peut se produire des oscillations, l'amplitude desquelles va en augmentant jusqu'à un maximum (aufchaukeln) à la fréquence de résonnance. Il suffit pour cela que cette fréquence de résonnance corresponde à la vitesse de rotation des disques, alors, toute aspérité sur le sol risque de déclencher ce type de résonnance, exactement comme une moto ou un vélo peut subir un phénomène violent de guidonnage au passage de grosses inégalités du sol à une vitesse donnée et si la direction n'est pas assez amortie.
Avec une cireuse ou un appareil de ce genre c'est parfaitement possible (je le sais pour avoir pratiqué une cireuse électrique)
Je traduirais ici la phrase par "cela empêche l'appareil d'osciller violemment par résonnance avec les disques" ou quelque chose d'avoisinant.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-07-12 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai donné la traduction du verbe, vous aviez demandé le substantif : résonnance, oscillations impossible à arrêter, phénomène résonnant