leonide (asker) Apr 21, 2008:

j'aime beaucoup, merci...

Schtroumpf Apr 18, 2008:

... un quantum de peine identique dans les deux codes pour autant.
Je laisse la place aux voix qualifiées ;)

Schtroumpf Apr 18, 2008:

Pour l'instant le peu que je pige c'est : un seul et même acte doit être sanctionné dans le droit des deux pays pour pouvoir transférer (je ne sais pas quoi, l'exécution de la peine je crois ?) le dossier. Il ne me semble pas certain qu'ils exigent ...

leonide (asker) Apr 18, 2008:

oui bien sûr alors voilà: "auch ist festzuhalten, dass in dem Erkenntnis des Appellationshof Lüttich die Lebenssachverhalte, die dem Verurteilten vorgeworfen werden -insbesondere hinsichtlich der Taten Nummern 4 und 5- nicht konkret dargestellt worden sind. Die gebotene Sumsumtion der taten unter deutsche Strafnormen im Sinne einer Prüfung der beiderseitigen Sanktionbarkeit erscheint auf dieser Grundlage nicht möglic.
Voilà vous savez tout..merci d'avance

Schtroumpf Apr 18, 2008:

Bonne question mais pourriez-vous nous livrer une phrase complète ou plus svp? ;-)