This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stumpenrauchender Bäcker
Fassungen

Glossary entry

German term or phrase:

Kundenschicht

French translation:

segments de clientèle

Added to glossary by Hélène ALEXIS
Feb 26, 2011 17:13
13 yrs ago
German term

Kundenschicht

German to French Marketing Journalism
Il s'agit de la construction d'une nouvelle usine :

Noch vor dem Spatenstich des Werkes beginnen die Verantwortlichen mit dem Produktmanagement – der Markt für das neue Produkt wird aufbereitet, erste Kontakte werden geknüpft, neue Kundenschichten erschlossen.

Je ne vois pas bien de quoi il s'agit ici, de nouvelles équipes clientèle ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 +2 segments de clientèle
4 équipes clientèl, groupe des clients, catégorie
3 +1 clientèle
3 gisements

Discussion

Ludmila Maier Feb 26, 2011:
Je pense qu'il s'agit de la prospection de la clientèle, tout simplement.
Rita Utt Feb 26, 2011:
Salut J'étais en train d'écrire exactement la même chose.
:)))
InterloKution Feb 26, 2011:
Non pas d'équipes clientèles il s'agit de trouver de nouveaux types de clients tout simplement; des types différents pour un même produit peuvent être par exemple: la femme au foyer, les seniors entre 60 et 70 ans , les hommes mariés 55-60 ans (je dis n'importe quoi, ce sont juste des exemples), ce sont des types de clientèle ciblées. L'expression adéquate ne me revient pas pour l'instant!

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

segments de clientèle

.
Peer comment(s):
agree InterloKution : c'est exactement ce mot qui ne voulait plus me revenir!
4 mins
Merci, flogranie
agree Rita Utt
22 hrs
Merci Rita
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
11 mins

équipes clientèl, groupe des clients, catégorie

Tu as raison. " Neue Kundenschicht" c'est une nouvelle équipe clientèl , une nouvelle catégorie, un nouveau groupe des clients.
Something went wrong...
14 mins

gisements

de nouveaux gisements de clientèle exploités
Peer comment(s):
neutral klf : Bonsoir, pour moi, « gisement » est plutôt utilisé dans le secteur primaire (carrières, mines, industrie pétrolière ...)
1 hr
Something went wrong...
+1
14 mins

clientèle

Neue Kundenschichten = de nouvelles clientèles

Voici quelques exemples :

Régine Le Fur : "un gage de sérieux pour viser de nouvelles clientèles"
http://www.lentreprise.com/avant-de-se-lancer/regine-le-fur-...

Centrée, jusque dans les années 1990, sur l’hébergement de travailleurs migrants, l’ex-Sonacotra va s’ouvrir à de nouvelles clientèles, les jeunes actifs notamment, ce qui préoccupe une partie du personnel.
http://aftamgram.wordpress.com/2010/07/09/adoma-se-renfloue-...

Aujourd'hui de nouvelles clientèles étrangères émergent.
Qui sont-elles ?
Que recherchent ces touristes venus d'Asie, Australie, Russie, etc.
http://www.bourgogne-ecobiz.fr/ccidij/agenda.nsf/0/C39643277...

Mit dem von Nintendo kürzlich veröffentlichten Fitnessspiel "Wii Fit" erschließt der japanische Konsolenhersteller völlig neue Kundenschichten.
http://www.computerwoche.de/hardware/home-it/1864417/

Kabelnetzbetreiber locken neue Kundenschichten
http://www.dslteam.de/news/artikel/30493/0/Kabelnetzbetreibe...
Peer comment(s):
agree Rita Utt
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search