Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gourmet-Ziel / -Land
French translation:
haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)
Added to glossary by
lorette
Oct 8, 2009 15:45
14 yrs ago
German term
Gourmet-Ziel / -Land
German to French
Art/Literary
Journalism
Damit (= hohe Anzahl von Sterne-Restaurants usw.) hat sich Deutschland als Gourmet-Ziel von Rang etabliert. (...) Somit ist der Aufstieg Deutschlands zum Gourmet-Land besiegelt.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire) |
lorette
|
| 4 +1 | destination gourmande / paradis gastronomique |
ameegagh
|
Change log
Oct 9, 2009 19:09: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "Gourmet-Ziel / -Land"" to ""haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)""
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)
A la demande générale :)
Ou encore :
- destination gastronomique
Bonne soirée à tou(te)s.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-08 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pays où il fait bon ... se restaurer !
Ou encore :
- destination gastronomique
Bonne soirée à tou(te)s.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-08 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pays où il fait bon ... se restaurer !
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
44 mins
|
|
merci, Claire.
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
merci, Gisela. Bon après-midi.
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s ! Merci Laure :-))"
+1
38 mins
destination gourmande / paradis gastronomique
Example sentence:
http://www.gourmet-galopin.com/amsterdam-nouveau-paradis-gastronomique/
Discussion
Bonne soirée et bon courage.
- destination gastronomique
Exemple :o)
hôtel pour les amateurs de bien-être et de haute cuisine
Gourmethotel
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/tourism_travel/28...