sylviab Nov 12, 2007:

Pas de quoi, j'adore ce film, il est drôle et fait un bien fou même si on est encore loin de l'âge canonique... Un peu comme "As it is in heaven..."

Nicole Blanc (asker) Nov 12, 2007:

Merci Sylviab Jawohl!
La zone de rayonnement de l'entreprise se limite au territoire suisse - chaque magazine mensuel paraît en trois langues : suisse allemand, suisse romand et italien. Ma trad s'adresse à la Romandie.
Merci pour la judicieuse référence cinématographique.

Nicole Blanc (asker) Nov 12, 2007:

Pourquoi pas .. "dynamisme intemporel" ??

sylviab Nov 12, 2007:

Stephanie Glaser, 84, en est un magnifique exemple. Ta traduction est-elle destinée au public suisse-romand? Si oui, "une mamie qui ne fait pas dans la dentelle". Si non, la réponse d'Andrea colle tout à fait.

sylviab Nov 12, 2007:

il y a lieu de signaler ici l'allusion au film "Die Herberbstzeitlosen" http://www.dieherbstzeitlosen.ch/ Ttitre de la verseion française: Les mamies ne font pas dans la dentelle. C'est un film sur le dynamisme de la vieillesse et l'actrice principale...

lorette Nov 12, 2007:

Colchique - Jalousie - Toutes couleurs - Ne pas vous voir me fait souffrir
La colchique fleur d'automne indique que les beaux jours sont passés. Ses fruits contiennent une substance toxique, la colchicine. C'est à cause de ce poison que le colchique a été ainsi nommée, en référenc e à Colchide, patrie de l'empoisonneuse Médée qui selon la mythologie l'utilisait.
http://membres.lycos.fr/papidoc/12langagefleur.html

lorette Nov 12, 2007:

Colchique Le beau temps est fini. Séparons-nous. (C'est une fleur d'automne.)
http://offrir-des-fleurs.wifeo.com/fleurs-de-a-a-f.php