Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf der Suche nach dem Gemeinsamen
French translation:
à la recherche du dénominateur commun
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 23, 2011 22:42
13 yrs ago
German term
auf der Suche nach dem Gemeinsamen
German to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"Wie kann man nicht nur die bestehenden kulturellen Differenzen sondern wenigstens auch für eine kurze Dauer die großen räumlichen Distanzen überwinden und ***zusammenwachsen auf der Suche nach dem Gemeinsamen***"
Merci d'avance de vos suggestions
Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à la recherche du dénominateur commun |
Giselle Chaumien
|
| 3 | (ici) à la recherche de la communion |
MM^^
|
Change log
Feb 25, 2011 21:52: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
à la recherche du dénominateur commun
une idée
ou plus simple : des points / éléments ... communs
ou plus simple : des points / éléments ... communs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle !"
8 mins
(ici) à la recherche de la communion
Ou: de l'harmonie, de l'entente.
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
9 mins
|
| disagree |
Giselle Chaumien
: pas d'accord avec communion, cela a un autre sens.
14 hrs
|
Something went wrong...