Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vitamin B
French translation:
Vitamine C; faire jouer ses relations
Added to glossary by
ni-cole
Jul 21, 2008 06:40
15 yrs ago
German term
Vitamin B
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
Je bloque sur cette expression. Je sais qu'on parle de "Vitamin B" lorsqu'on se fait pistonner mais comment traduire la phrase suivante (sur l'importance des réseaux):
**Vitamin B(eziehung)** ist so alt wie die Menschheit selbst, ist nichts anderes, als Wissen und Beziehungen zu seinem und anderer Vorteil zu nutzen.
Merci d'avance!
Je bloque sur cette expression. Je sais qu'on parle de "Vitamin B" lorsqu'on se fait pistonner mais comment traduire la phrase suivante (sur l'importance des réseaux):
**Vitamin B(eziehung)** ist so alt wie die Menschheit selbst, ist nichts anderes, als Wissen und Beziehungen zu seinem und anderer Vorteil zu nutzen.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Vitamine C |
Platary (X)
|
| 3 +3 | le réseautage |
Assia Layachi
|
| 3 +1 | Savoir nouer et exploiter des relations.. |
FredP
|
| 4 | doper/vitaminer |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Vitamine C
C'est pour dire en passant. En fait dans un bon français, je ne dirais pas "Vitamine C(ontact)", mais "Vitamine C (C comme contact) ... mais encore une fois faut pas se prendre la tête ...
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Très bonne idée
11 mins
|
|
Merci donc, et j'apprécie.
|
|
| agree |
FredP
: En effet, une bonne idée.
1 hr
|
|
J'ai l'impression d'avoir déjà bédanké sur cet agree, mais donc, bis repetita ne feront aucun mal à personne !
|
|
| agree |
sophieb
2 hrs
|
|
Merci Sophie !
|
|
| agree |
Anja C.
: très bonne solution; je resterais près de l'original en optant pour "Vitamine C(ontact)" puisque dans un bon allemand on ne dit pas non plus "Vitamin B(eziehung)"
6 hrs
|
|
Woui, c'est plus qu'évident, mais mon amie Nicole saura en tirer le meilleur !
|
|
| agree |
Artur Heinrich
6 hrs
|
|
Salut Artur et merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La réponse d'Olivier est la plus belle mais j'ai finalement repris l'idée de sophieb (qui collait mieux dans mon texte). Merci à tou(te)s! "
+1
21 mins
Savoir nouer et exploiter des relations..
Mais c'est plus sérieux qu'en Allemand... :-(
31 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
doper/vitaminer
Das ist mir bereits oft begegnet: "doper" (gerade jetzt bei der Tour de France sehr angesagt :-))
"Vitaminer" ebenfalls.
"Dopez votre charisme" (s. u.)
"Vitaminez votre garde-robe!" (s. u.)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-21 07:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
>>Depuis toujours, l'homme a ressenti la nécessité de ...
"Vitaminer" ebenfalls.
"Dopez votre charisme" (s. u.)
"Vitaminez votre garde-robe!" (s. u.)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-21 07:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
>>Depuis toujours, l'homme a ressenti la nécessité de ...
Reference:
http://www.journaldunet.com/management/dossiers/041260charisme/index.shtml
http://www.femmeactuelle.fr/mode/tendances/jaune-vitaminez-votre-garde-robe-01445
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: Deine Beispiele haben eine völlig andere Bedeutung... / ??? c'est-à-dire? :-)
2 hrs
|
|
Umdenken!
|
+3
40 mins
le réseautage
"Le réseautage est un outil indispensable dans l'univers de l'entrepreneuriat, car il constitue un véritable multiplicateur d'occasions d'affaires +"
Le réseautage, ça s'apprend !
"Réseauter, dit Lise Cardinal, c'est établir des liens, de façon intentionnelle et stratégique, qui permettent d'ouvrir de nouvelles avenues." Ceux ou celles qui intègrent un réseau le font pour toutes sortes de raisons: Pour se faire des amis importants, devenir président ou ministre (ces lieux ou attributs de pouvoirs génèrent souvent un capital de rêves importants chez nos cadres…), faire carrière, militer, s’enrichir, conspirer, se fréquenter, s’entraider, obtenir des renseignements de première main, bénéficier de privilèges financiers, défendre leurs droits d’étrangers, de citoyennes ou de propriétaires, se faire connaître d'un maximum de gens etc.
Le réseautage, ça s'apprend !
"Réseauter, dit Lise Cardinal, c'est établir des liens, de façon intentionnelle et stratégique, qui permettent d'ouvrir de nouvelles avenues." Ceux ou celles qui intègrent un réseau le font pour toutes sortes de raisons: Pour se faire des amis importants, devenir président ou ministre (ces lieux ou attributs de pouvoirs génèrent souvent un capital de rêves importants chez nos cadres…), faire carrière, militer, s’enrichir, conspirer, se fréquenter, s’entraider, obtenir des renseignements de première main, bénéficier de privilèges financiers, défendre leurs droits d’étrangers, de citoyennes ou de propriétaires, se faire connaître d'un maximum de gens etc.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Vous voulez devenir président? Bonjour!/// pour se faire des amis, devenir président..//C'est lundi!!!
6 mins
|
|
Bonjour et merci! Euh..non, pourquoi?// Ah, oui, je suis lente à la détente ;)
|
|
| agree |
Artur Heinrich
2 hrs
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion