Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Funke ist übergesprungen
French translation:
Le courant est passé
Added to glossary by
Agnès Flandin
Jul 5, 2006 11:46
17 yrs ago
German term
Der Funke ist übergesprungen
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
La société X a su convaincre la société Y des avantages de son projet : Der Funke ist übergesprungen.
Il doit bien y avoir une expression correspondante ...
J'ai pensé à "l'enthousiasme est communicatif", mais cela me semble bien terne à côté de l'expression allemande.
Merci pour vos suggestions !
Agnès
Il doit bien y avoir une expression correspondante ...
J'ai pensé à "l'enthousiasme est communicatif", mais cela me semble bien terne à côté de l'expression allemande.
Merci pour vos suggestions !
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Le courant est passé |
Stephanie Huss
|
Proposed translations
+1
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le courant est passé
Ne pourrait-on pas dire cela ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Où avais-je la tête !
C'est bien ce que je cherchais. Merci beaucoup Stéphanie !
Agnès"
Something went wrong...