Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchhalteprämie
French translation:
prime de persévérance
Added to glossary by
V. H.
Dec 28, 2005 09:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Durchhalteprämie
German to French
Other
Human Resources
"Für mich war der Entscheid klar:Ich akzeptierte die Durchhalteprämie.Denn ich habe mich entschieden, bis zur Schliessung des XX hier zu arbeiten und danach ausserhalb der YY eine Stelle zu suchen. "
Contexte : Suisse . Restructuration et licenciement dans une société.
D'avance merci.
Contexte : Suisse . Restructuration et licenciement dans une société.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
4 | prime de persévérance | Tradesca (X) |
4 | prime de fin de contrat | Michael Hesselnberg (X) |
3 +1 | *** | Platary (X) |
Proposed translations
11 hrs
German term (edited):
Durchhaltepr�mie
Selected
prime de persévérance
D'après la définition donnée sur le site indiqué, il est certainement justifié de parler d'une prime de persévérance.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci (j'ai eu confirmation du client pour ce terme)"
17 mins
prime de fin de contrat
prime (pré)licenciement
Question : comment obtenir que ma prime de licenciement tienne compte de mes ... un militant syndical pour préparer mon etretien de prélicenciement ce soir. ...
www.lexisocial.com/forum/ aff_liste.asp?id=70104&sG=8 - 25k - Résultat complémentaire
Question : comment obtenir que ma prime de licenciement tienne compte de mes ... un militant syndical pour préparer mon etretien de prélicenciement ce soir. ...
www.lexisocial.com/forum/ aff_liste.asp?id=70104&sG=8 - 25k - Résultat complémentaire
+1
28 mins
German term (edited):
Durchhaltepr�mie
***
Les exemples que je connais de ce type de prime consistent à permettre le maintien en activité (pratiqué notamment pour reculer l'âge de la retraite dans des professions déficitaires comme les médecins par exemple). Dans le cas d'une restructuration , je ne pense pas qu'il s'agisse d'une prime de licenciement ou de fin de contrat. La personne dit bien qu'elle accepte la prime et va travailler jusqu'à la fermeture de l'entreprise. Mon interprétation est qu'il s'agit d'une prime pour le maintien de l'emploi.
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
: bravo, Dr Watson;)
8 hrs
|
Too kind und ich bedanke mich ... Signé Herlock Sholmes !!!
|
Something went wrong...