Nov 25, 2005 09:32
18 yrs ago
German term
Besuch von bestehendem Kurs
German to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Même domaine : tableau excel avec différentes énumérations sur les tâches à mener au sein d'une chaîne de magasins
"Schulung bei Zielformulierung = Besuch von bestehendem Kurs"
"Fréquentation du cours existant" ne me plaît pas trop...avez-vous d'autres solutions ?
Même domaine : tableau excel avec différentes énumérations sur les tâches à mener au sein d'une chaîne de magasins
"Schulung bei Zielformulierung = Besuch von bestehendem Kurs"
"Fréquentation du cours existant" ne me plaît pas trop...avez-vous d'autres solutions ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Participation à la formation en cours |
Artur Heinrich
|
| 3 +1 | Participation à un stage en cours |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | participation au cours (de formation) dispensé actuellement |
def
|
Proposed translations
+3
21 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Participation à la formation en cours
Natürlich gibt's hier 234 Möglichkeiten ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-01 13:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hat mich gefreut, dir haben helfen zu können. Danke.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-01 13:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hat mich gefreut, dir haben helfen zu können. Danke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
8 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
124
Participation à un stage en cours
Si je comprends bien, le stage a déjà commencé
Peer comment(s):
| agree |
Pasteur
: salut Claire, j'aime bien ce "stage", même si "cours" ne me paraît pas faux
3 hrs
|
16 mins
participation au cours (de formation) dispensé actuellement
ça pourrait être aussi un cours dispensé à intervalles réguliers, p.ex. tous les mardis...?
mais c'est peut-être un peu long...
mais c'est peut-être un peu long...
Something went wrong...