Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg
French translation:
L'inféodation du burgraviat de Nuremberg à la maison Brandebourg
Added to glossary by
Cosmonipolita
Oct 1, 2013 17:45
10 yrs ago
German term
die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg
German to French
Other
History
Die Fassadenmalerei zur Kanzleistraße (1864) präsentiert wichtige Szenen aus der Stadtgeschichte, wie z.B. die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg im Jahre 1417.
Les peintures de la façade du côté de la Kanzleistraße (1864) représentent des scènes importantes de l’histoire de la ville, comme ....
(les dites scènes sont supposées se passer pendant le Concile de Constance 1414-1418)
Les peintures de la façade du côté de la Kanzleistraße (1864) représentent des scènes importantes de l’histoire de la ville, comme ....
(les dites scènes sont supposées se passer pendant le Concile de Constance 1414-1418)
Proposed translations
(French)
| 4 | L'inféodation du comté de Nuremberg à la maison Brandebourg |
Cosmonipolita
|
References
| La Marche de Brandebourg (Margravia) |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 12, 2013 14:53: Cosmonipolita Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
L'inféodation du comté de Nuremberg à la maison Brandebourg
D'après mes connaissances en histoire, ce devrait être la bonne réponse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-01 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas le Comté, c'est le burgrave de Nüremberg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-01 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas le Comté, c'est le burgrave de Nüremberg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Reference:
La Marche de Brandebourg (Margravia)
est vendue en 1415 au burgrave de Nuremberg
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
l'inféodation de la Marche de... au burgrave de Nuremberg
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
l'inféodation de la Marche de... au burgrave de Nuremberg
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jocelyne Cuenin
: "Finalement se produit en 1415 au concile de Constance l'ultime étape de l'ascension de la dynastie : le burgrave Frédéric reçoit du roi Sigismond le margraviat de Brandebourg qui lui confère le titre d'Électeur de l'empereur" (Br. vendu à Nü)
3 hrs
|
|
merci Petitavoine et une bonne journée!
|
Discussion
Etwa so: ...l'investiture du vicomte de Nuremberg avec la Mark Brandebourg ... bin mir nicht sicher ob das Wort "Mark" uebersetzt werden kann.