Nov 12, 2007 12:24
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
mit Power und Tradition
German to French
Other
Food & Drink
J'ai un doute quant à la notion de "Power" ici:
X als etablierte Marke mit Power und Tradition!!!
=
X en tant que fameuse marque synonyme de rendement et de tradition?
Merci d'avance pour votre aide.
X als etablierte Marke mit Power und Tradition!!!
=
X en tant que fameuse marque synonyme de rendement et de tradition?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | dynamisme et tradition |
Dominique Maréchal
|
| 3 | savoir-faire et tradition (quelques idées) |
MBCatherine
|
| 3 | du punch et de la tradition |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | réussite et tradition |
Dmasson
|
Change log
Nov 12, 2007 12:40: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"
Proposed translations
4 hrs
Selected
dynamisme et tradition
autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Dominique et merci pour votre réponse!"
28 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
savoir-faire et tradition (quelques idées)
- marque réputée pour son savoir-faire et son goût de la tradition
- marque réputée pour son goût du savoir-faire et de la tradition
- marque réputée/grande marque, qui allie savoir-faire et tradition
- marque réputée/grande marque, synonyme de classe et de tradition
"Marke mit Power", aïe, aïe, aïe ! Difficile de rendre ça en français ! Selon moi, il s'agit d'insister sur le savoir-faire de la marque, sur sa classe, etc.
- marque réputée pour son goût du savoir-faire et de la tradition
- marque réputée/grande marque, qui allie savoir-faire et tradition
- marque réputée/grande marque, synonyme de classe et de tradition
"Marke mit Power", aïe, aïe, aïe ! Difficile de rendre ça en français ! Selon moi, il s'agit d'insister sur le savoir-faire de la marque, sur sa classe, etc.
51 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
du punch et de la tradition
X, une marque réputée: du punch et de la tradition !
... peut-être ?
... peut-être ?
Example sentence:
Toyota Auris - Du punch et toujours plus d'ambition !
Reference:
http://fr.cars.yahoo.com/24102006/321/toyota-auris-du-punch-et-toujours-plus-d-ambitio-0.html
20 hrs
réussite et tradition
bonjour
parce que résussir c'est automatiquement "être fort"
parce que résussir c'est automatiquement "être fort"
Discussion
Il s'agit de chocolat.