Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für vollen Fruchtgeschmack
French translation:
pour développer pleinement l'arôme des fruits
Added to glossary by
martina1974
Oct 11, 2007 09:48
16 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
für vollen Fruchtgeschmack
German to French
Science
Food & Drink
Bio Ziegen Lassi, Erdbeer
Prämium Biojoghurtgetränk nach indischer Art
210 g, ca. 3 % Fett im Milchanteil
Zutaten: Ziegenjoghurt, 16 % Erdbeerpüree, Rohrzucker, Zitronensaftkonzentrat, Aroniasaftkonzentrat,alle Zutaten aus biologischer Landwirtschaft
Für vollen Fruchtgeschmack vor dem öffnen gut schütteln!
Prämium Biojoghurtgetränk nach indischer Art
210 g, ca. 3 % Fett im Milchanteil
Zutaten: Ziegenjoghurt, 16 % Erdbeerpüree, Rohrzucker, Zitronensaftkonzentrat, Aroniasaftkonzentrat,alle Zutaten aus biologischer Landwirtschaft
Für vollen Fruchtgeschmack vor dem öffnen gut schütteln!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pour développer pleinement l'arôme des fruits |
Sylvain Leray
|
| 3 +3 | pour une saveur optimale, |
Erika Ségransan
|
| 4 +1 | pour profiter pleinement du goût fruité |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
pour développer pleinement l'arôme des fruits
ou pour que les fruits développent pleinement leur arôme
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-10-11 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bien agiter avant ouverture pour...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-10-11 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bien agiter avant ouverture pour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+3
7 mins
pour une saveur optimale,
bien agiter avant ouverture.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
4 mins
|
|
merci Sylvie
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
merci giselavigy
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: saveur fruitée optimale?
1 hr
|
|
merci, oui, pourquoi pas ?
|
+1
19 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
pour profiter pleinement du goût fruité
Une idée:
Pour profiter pleinement du goût fruité, bien agiter avant d’ouvrir
Pour profiter pleinement du goût fruité, bien agiter avant d’ouvrir
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
|
Thanks :)
|
Something went wrong...