Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2005 15:41
19 yrs ago
German term
abgesschöpft
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Voici la phrase (toujours brochure pour société pharma):
"Von Parallelimporten hingegen profitieren bekanntermassen die Patienten kaum da die Preidifferenzen mehrheitlich von den Importeure abgeschöpft werden."
Par avance merci
"Von Parallelimporten hingegen profitieren bekanntermassen die Patienten kaum da die Preidifferenzen mehrheitlich von den Importeure abgeschöpft werden."
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | absorbé |
fc_babeaud (X)
|
| 3 +3 | empochée par |
jemo
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
5 mins
German term (edited):
abgessch�pft
Selected
absorbé
la différence de prix est absorbée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'avai mis au départ, merci pour votre confirmation"
7 mins
s.u.
abschöpfen vient de la crème, on dégraisse (on garde le meilleur), on sépare la crème du lait
ici donc: les différences de prix ne se feront pas grandement sentir chez le consommateur/patient car ce sont les importateurs qui se les partagent en amont dans la plupart des cas.
ici donc: les différences de prix ne se feront pas grandement sentir chez le consommateur/patient car ce sont les importateurs qui se les partagent en amont dans la plupart des cas.
+3
7 mins
German term (edited):
abgessch�pft
empochée par
[PDF] Sigle :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Si ce sont les pays importateurs, la rente peut être empochée par les importateurs, dans le cas des quotas administrés par le pays exportateur ( comme c ...
www.callisto.si.usherb.ca:8080/phanel/ Cours/ECN304/documents/OMC-accord-subventions.pdf
Nº 1324 Côte d’Ivoire , Vendredi, 4 Septembre, 2002 -
... ce jour, malgré le bradage des prix proposés par les importateurs aux grossistes ... finaux, car l'intégralité de la marge est empochée par les intermédiaires ...
www.presseci.com/linter/articles/6642-1324.html
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Si ce sont les pays importateurs, la rente peut être empochée par les importateurs, dans le cas des quotas administrés par le pays exportateur ( comme c ...
www.callisto.si.usherb.ca:8080/phanel/ Cours/ECN304/documents/OMC-accord-subventions.pdf
Nº 1324 Côte d’Ivoire , Vendredi, 4 Septembre, 2002 -
... ce jour, malgré le bradage des prix proposés par les importateurs aux grossistes ... finaux, car l'intégralité de la marge est empochée par les intermédiaires ...
www.presseci.com/linter/articles/6642-1324.html
Peer comment(s):
| agree |
Monika Nospak
2 mins
|
| agree |
fc_babeaud (X)
: oui aussi. FC
2 mins
|
| agree |
raoul weiss
4 hrs
|
Something went wrong...