Glossary entry

German term or phrase:

Ölbindematerialen

French translation:

matériaux absorbants pour hydrocarbures /huiles

Added to glossary by Helga Lemiere
Oct 15, 2010 08:23
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Ölbindematerialen

German to French Tech/Engineering Environment & Ecology Gestion des déchets
Dans une liste de déchets

Merci d'avance
Change log

Oct 17, 2010 07:20: Helga Lemiere Created KOG entry

Discussion

Platary (X) Oct 15, 2010:
Pour conforter la proposition de Helga et la nuance de VJC :
http://www.absorbant.fr/
produits absorbants dans un texte : réserve de produits absorbants (exemple : sable sec et meuble) en quantité adaptée au risque [...]. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE... - ailleurs, il s'agit de "boudins, chiffons", ailleurs encore de sciure. J'ai l'impression que seules les traductions précisent la spécifité de ces produits.
GiselaVigy Oct 15, 2010:
oui, Helga, gibst Du's ein, bitte
Helga Lemiere Oct 15, 2010:
.... matériaux absorbants pour hydrocarbures
Absorbant hydrocarbures : matériau absorbant destiné à la récupérations des fuites, gouttes ou déversements accidentels d'hydrocarbures sur le sol ou sur l'eau. Généralement utilisé pour désigné des absorbants en fibre de polypropylène.

Oder
Absorbant d'huile : matériau absorbant destiné à la récupérations des fuites, gouttes ou déversements accidentels d'huiles entières et d'hydrocarbures sur le sol ou sur l'eau. Généralement utilisé pour désigné des absorbants en fibre de polypropylène.

http://www.compas-alain.fr/glossaire-termes-technique.html

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

matériaux absorbants pour hydrocarbures /huiles

....absorbants hydrocarbures

matériaux absorbants pour hydrocarbures
Absorbant hydrocarbures : matériau absorbant destiné à la récupérations des fuites, gouttes ou déversements accidentels d'hydrocarbures sur le sol ou sur l'eau. Généralement utilisé pour désigné des absorbants en fibre de polypropylène.

Oder (je nach Kontext)

Absorbant d'huile : matériau absorbant destiné à la récupérations des fuites, gouttes ou déversements accidentels d'huiles entières et d'hydrocarbures sur le sol ou sur l'eau. Généralement utilisé pour désigné des absorbants en fibre de polypropylène.
Peer comment(s):

agree Platary (X)
6 hrs
Merci Adrien et bon we!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Helga !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search