Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
digitales Kataster der Trinkwasserversorgung
French translation:
cartographie numérique du réseau d'approvisionnement en eau potable
Added to glossary by
mattranslate
Oct 15, 2009 06:46
14 yrs ago
German term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
digitales Kataster der Trinkwasserversorgung
German to French
Law/Patents
Environment & Ecology
Trinkwasserversorgung
Der Ausgangssatz:
Die XXX bot an, die bereits existierende Lagepläne noch in dieser Woche der XXX vorzulegen, damit die darin enthaltenen Informationen so bald wie möglich in das digitale Kataster der Trinkwasserversorgung übernommen werden können.
Mein Vorschlag:
La subdivision de la XXX a offert de transmettre les plans de situation déjà existants dans cette semaine à l’XXX et à la subdivision de la XXX pour que les informations contenues dans les plans puissent aussitôt que possible être transmises au cadastre digital pour l’approvisionnement en eau.
Merci d'avance ! :-)
Die XXX bot an, die bereits existierende Lagepläne noch in dieser Woche der XXX vorzulegen, damit die darin enthaltenen Informationen so bald wie möglich in das digitale Kataster der Trinkwasserversorgung übernommen werden können.
Mein Vorschlag:
La subdivision de la XXX a offert de transmettre les plans de situation déjà existants dans cette semaine à l’XXX et à la subdivision de la XXX pour que les informations contenues dans les plans puissent aussitôt que possible être transmises au cadastre digital pour l’approvisionnement en eau.
Merci d'avance ! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | cartographie numérique de réseau d'approvisionnement en eau potable |
mattranslate
|
Change log
Oct 15, 2009 09:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Nov 2, 2009 16:30: mattranslate Created KOG entry
Nov 10, 2009 11:40: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "digitales Kataster der Trinkwasserversorgung"" to ""cartographie numérique de réseau d'approvisionnement en eau potable""
Proposed translations
+3
48 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cartographie numérique de réseau d'approvisionnement en eau potable
ou "...d'alimentation en eau potable" (certains pourront préférer "carte numérique du réseau")
--> ...afin que les informations existantes puissent puissent être intégrées à la cartographie/ carte numérique...
trouvé par Google:
- faire une cartographie numérique du réseau d'adduction d'eau de Cotonou Ouest
- Cartographie numérique du réseau hydrographique. Cartographie des barrages et des usines hydroélectriques ...
- Cartographie numérique du réseau dans les zones pilotes (100 km de ...
- Cartographie numérique du réseau d'irrigation de la Guadeloupe
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-15 07:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
cartographie numérique DU réseau...
--> ...afin que les informations existantes puissent puissent être intégrées à la cartographie/ carte numérique...
trouvé par Google:
- faire une cartographie numérique du réseau d'adduction d'eau de Cotonou Ouest
- Cartographie numérique du réseau hydrographique. Cartographie des barrages et des usines hydroélectriques ...
- Cartographie numérique du réseau dans les zones pilotes (100 km de ...
- Cartographie numérique du réseau d'irrigation de la Guadeloupe
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-10-15 07:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
cartographie numérique DU réseau...
Peer comment(s):
| agree |
tLcnet
: ok, cadastre n'est pas faux non plus, on parle alors de cadastre souterrain
41 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GiselaVigy
56 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion