Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmoorbereich
French translation:
zone semi-tourbeuse
Added to glossary by
Sylvain Leray
Aug 28, 2008 12:43
15 yrs ago
German term
Anmoorbereiche
German to French
Science
Environment & Ecology
Géologie
Que sont ces zones présentes en Bade-Wurtemberg ? Quelle différences avec les Moorbereiche ?
Qui a tué Davy Moore ?
Beaucoup de questions mais une seule réponse
Merci d'avance
Qui a tué Davy Moore ?
Beaucoup de questions mais une seule réponse
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | zones semi-tourbeuses |
Sylvain Leray
|
| 3 | zones/terres d'anmoor |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Aug 29, 2008 07:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Sep 2, 2008 09:16: Sylvain Leray Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
zones semi-tourbeuses
C'est le père, le meurtrier.
En fonction de l'épaisseur de la tourbe, et de sa teneur en matière organique, on distingue également les zones paratourbeuses (où l'épaisseur de tourbe est encore peu importante, dans les zones récentes comme les carrières ou gravières abandonnées), et les zones semi-tourbeuses (à teneur en matière organique plus faible).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-08-28 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anmooriger Boden = sol semi-tourbeux, selon mon dictionnaire de l'agriculture.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-08-28 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait qu'on parle bien plus fréquemment de "landes tourbeuses" ou de "bruyères semi-tourbeuses" - bruyère étant à prendre ici dans le sens de "Heide", donc "lande"...
Une recherche avec "semi-tourbeuses" te donnera pas mal de résultats sur la classification des sols et les biotopes.
En fonction de l'épaisseur de la tourbe, et de sa teneur en matière organique, on distingue également les zones paratourbeuses (où l'épaisseur de tourbe est encore peu importante, dans les zones récentes comme les carrières ou gravières abandonnées), et les zones semi-tourbeuses (à teneur en matière organique plus faible).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-08-28 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anmooriger Boden = sol semi-tourbeux, selon mon dictionnaire de l'agriculture.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-08-28 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait qu'on parle bien plus fréquemment de "landes tourbeuses" ou de "bruyères semi-tourbeuses" - bruyère étant à prendre ici dans le sens de "Heide", donc "lande"...
Une recherche avec "semi-tourbeuses" te donnera pas mal de résultats sur la classification des sols et les biotopes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
5 mins
zones/terres d'anmoor
Anmoor
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, RechercherL'anmoor est un type d'humus qui se forme en anaérobiose non permanente ; il faut pour cela que la nappe phréatique subisse des variations saisonnières importantes.
A la différence de la tourbe, l'anmoor est constitué par un mélange intime d'argile et de molécules organiques généralement bien humifiées ; le taux de celles-ci n'excédant pas 30%.
De couleur noir, l'anmoor présente une structure compact, plastique, collante et son épaisseur est de l'ordre de 20 à 30 cm.
On distingue un anmoor acide (oligotrophe) et calcique (beaucoup plus riche et biologiquement plus actif).
Valorisation des matériaux d’excavation organiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Terre d’anmoor ou mélange de tourbe et de terre minérale. fabriqué à la machine. Epaisseur:. Epaisseur maximale de 60 cm. La proportion entre matériel ...
www.vol.be.ch/site/fr/lanat-3151-mb_verwertung_org_aushub.p...
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, RechercherL'anmoor est un type d'humus qui se forme en anaérobiose non permanente ; il faut pour cela que la nappe phréatique subisse des variations saisonnières importantes.
A la différence de la tourbe, l'anmoor est constitué par un mélange intime d'argile et de molécules organiques généralement bien humifiées ; le taux de celles-ci n'excédant pas 30%.
De couleur noir, l'anmoor présente une structure compact, plastique, collante et son épaisseur est de l'ordre de 20 à 30 cm.
On distingue un anmoor acide (oligotrophe) et calcique (beaucoup plus riche et biologiquement plus actif).
Valorisation des matériaux d’excavation organiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Terre d’anmoor ou mélange de tourbe et de terre minérale. fabriqué à la machine. Epaisseur:. Epaisseur maximale de 60 cm. La proportion entre matériel ...
www.vol.be.ch/site/fr/lanat-3151-mb_verwertung_org_aushub.p...
Reference:
Discussion