Jan 20, 2005 10:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
fest
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Luftmatratzen,
Schlauchboote usw. bar
Fußball 0,9
Basketball 0,6
Volleyball 0,3
Reifen, Gartentraktor 1,5
Schlauchboot (2 Personen) fest
Luftmatratze fest
mit "fest" ist gemeint, dass man die Luftmatratze oder den Schlauchboot bis zu dem Zeitpunkt pumpen sollte, wo sie endlich hart werden
Schlauchboote usw. bar
Fußball 0,9
Basketball 0,6
Volleyball 0,3
Reifen, Gartentraktor 1,5
Schlauchboot (2 Personen) fest
Luftmatratze fest
mit "fest" ist gemeint, dass man die Luftmatratze oder den Schlauchboot bis zu dem Zeitpunkt pumpen sollte, wo sie endlich hart werden
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | ferme |
Sylvain Leray
|
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 3 | gonflé |
Juliette Latourte
|
Proposed translations
+6
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
156
Selected
ferme
Si j'ai bien compris de quoi il s'agissait...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Juliette Latourte
France
France
Native in French
Specializes in field
France
your translation partner
Native in: French 
Works in: German to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
gonflé
pourquoi pas gonflé en contexte?
6 mins
s.u.
ja würde ich auch sagen, denn es gibt keine Kategorie "Schlauchboot fest",
un Zodiac en dur (avec coque en dur) existe, hier aber nicht relevant
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 10:39:46 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] *Partenaires n?11
... Pour ce faire, Zodiac a utilisé son expérience dans les domaines des bateauxpour
le gonflage de mate- las à haute pression etdes radeaux de survie pour le ...
www.cnes-tv.com/cnes_fr/ cnesmag/cnesmag11_FR_partenaires.pdf
un Zodiac en dur (avec coque en dur) existe, hier aber nicht relevant
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 10:39:46 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] *Partenaires n?11
... Pour ce faire, Zodiac a utilisé son expérience dans les domaines des bateauxpour
le gonflage de mate- las à haute pression etdes radeaux de survie pour le ...
www.cnes-tv.com/cnes_fr/ cnesmag/cnesmag11_FR_partenaires.pdf
Something went wrong...