Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nächstkommender Stand der Technik
French translation:
état de la technique le plus proche
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Oct 14, 2007 15:49
16 yrs ago
German term
nächstkommend
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Patent n° XXX stellt den nächstkommenden STand der Technik dar.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 19, 2007 09:09: René VINCHON (X) Created KOG entry
Oct 19, 2007 09:09: René VINCHON (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18752">René VINCHON (X)'s</a> old entry - "nächstkommend"" to ""état de la technique le plus proche""
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
nächstkommender Stand der Technik
Selected
état de la technique le plus proche
en anglais "closest prior art"
c'est-à-dire le brevet existant dont le contenu est le plus proche de la demande de brevet en question
PS: les autres réponses sont toutes erronées: l'état de la technique, c'est toujours ce qui existe, pas ce qui est à venir.
c'est-à-dire le brevet existant dont le contenu est le plus proche de la demande de brevet en question
PS: les autres réponses sont toutes erronées: l'état de la technique, c'est toujours ce qui existe, pas ce qui est à venir.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Pierre Jouve
19 mins
|
| agree |
lorette
: parole de pro :o)
55 mins
|
| neutral |
Andrea Jarmuschewski
: "Stand der Technik" est également ce qui existe... il s'agit en effet d'un non-sens (mais voulu, je pense)
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
(l'état de la technique) à venir
***
12 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
60
(l’état de la technique) de demain
une autre idée
1 hr
prochain (état) futur [de la technique]
Cf. :
CAT.INIST
Les réacteurs à eau légère avancés du type ABWR et SBWR qui représentent l'état futur de la technique, de la sûreté ainsi que de la gestion des coûts et de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4241446 - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-14 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "le futur très proche du niveau de la technique".
CAT.INIST
Les réacteurs à eau légère avancés du type ABWR et SBWR qui représentent l'état futur de la technique, de la sûreté ainsi que de la gestion des coûts et de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4241446 - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-14 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "le futur très proche du niveau de la technique".
1 hr
la nouvelle génération technologique
pourquoi pas?
Discussion