German to French Tech/Engineering Energy / Power Generation installations de gaz

3.2 Überdruck
3.2.1 Betriebsmäßiger Überdruck
Der Gasdruck aus dem Gassystem liegt im Tauchrohr an und drückt die Flüs‐sigkeitssäule in dem Außenrohr bis zu dem Punkt "Rote Markierung".
Der Abschluß gegen die Atmosphäre ist damit gewährleistet.

3.2.2 Unzulässiger Überdruck
Erhöht sich der Druck über den betriebsmäßig zulässigen Druck, so reicht die vorgegebene Wassersäule nicht mehr aus, um eine Absper‐rung gegenüber der Atmosphäre zu erhalten. Die Absperrflüssigkeit steigt über dem Punkt "Rote Markierung" an. Die Gegenkraft der Flüssigkeit reicht nun nicht mehr aus, um den Druck des Gases auszugleichen. Das Gas bläst durch die Flüs‐sigkeit durch und entweicht durch die Abblas‐lei‐tung in die Atmosphäre. Dabei wird die Sperrflüssig‐keit mit in die Leitung gedrückt. Die Lei‐tungserweiterung (obere Kammer) dient dazu, die Flüssigkeitssäule aufzureißen. Damit wird verhin‐dert, daß die Flüssigkeit verloren geht. Nach dem Druckabbau kann die Flüssigkeit wieder zurückflie‐ßen. Der Abschluß zwi‐schen dem Gassy‐stem und der Atmosphäre wird wieder hergestellt.