Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behälterbefahrliste
French translation:
liste des entrées/sorties des cuves
Added to glossary by
Marion Hallouet
Oct 7, 2015 13:58
8 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Behälterbefahrliste
German to French
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Sicherheitseinweisung
Bonjour,
Je travaille actuellement sur une présentation concernant la formation à la sécurité pour les entreprises extérieures.
Le chapitre "Arbeiten in Höhen und Tiefen" s'occupe également des espaces confinés et cuves :
Ein Sicherungsposten hat ständigen Kontakt (z.B. Sichtkontakt, Funkgerät) mit den Personen in Behältern und engen Räumen zu halten.
Es sind alle ein- und austeigenden Personen in der „Behälterbefahrliste“ zu dokumentieren.
Je n'ai pas plus de contexte malheureusement ! Parfois j'ai juste le titre et quelques phrases isolées...
Merci beaucoup d'avance !
Merci beaucoup pour toute suggestion parce que je suis à court d'idées.
Bon après-midi !
Je travaille actuellement sur une présentation concernant la formation à la sécurité pour les entreprises extérieures.
Le chapitre "Arbeiten in Höhen und Tiefen" s'occupe également des espaces confinés et cuves :
Ein Sicherungsposten hat ständigen Kontakt (z.B. Sichtkontakt, Funkgerät) mit den Personen in Behältern und engen Räumen zu halten.
Es sind alle ein- und austeigenden Personen in der „Behälterbefahrliste“ zu dokumentieren.
Je n'ai pas plus de contexte malheureusement ! Parfois j'ai juste le titre et quelques phrases isolées...
Merci beaucoup d'avance !
Merci beaucoup pour toute suggestion parce que je suis à court d'idées.
Bon après-midi !
Proposed translations
(French)
| 4 | liste des entrées/sorties des cuves |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Permis d'entrée |
Platary (X)
|
Change log
Oct 9, 2015 18:33: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "Behälterbefahrliste"" to ""liste des entrées/sorties des cuves""
Proposed translations
2 days 4 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
liste des entrées/sorties des cuves
je n'ai pas trouvé mieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je l'ai utilisé à défaut d'avoir un terme unique et permis d'entrée existait déjà.
Merci !"
2 hrs
Permis d'entrée
ou permis de pénétrer constitué par une fiche de contrôle récapitulant différents aspects de l'intervention et notamment les travailleurs concernés.
Note from asker:
| Malheureusement, je l'ai déjà utilisé pour un autre terme. Merci et bon week-end ! |
Discussion