Glossary entry

German term or phrase:

Deutscher Kinderschutzbund

French translation:

Association allemande de protection de l\'enfance

Added to glossary by Andrea Halbritter
Sep 28, 2014 20:19
9 yrs ago
German term

Deutscher Kinderschutzbund

German to French Other Education / Pedagogy Vereinsname
Wie würdet ihr das übersetzen oder (so man den Namen beibehält) erklären?

Danke für eure Kommentare!

Discussion

Solveigdc Sep 29, 2014:
fédération -
M-G Sep 29, 2014:
Agence würde ich auf keinen Fall nehmen, denn es deutet sehr oft auf eine (halb-)staatliche Stelle hin. Warum nicht die schweizerische Übersetzung übernehmen: SKSB = ASPE = Association suisse de la protection de l'enfant und einfach suisse durch allemande ersetzen https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/105299?str...
Andrea Halbritter (asker) Sep 28, 2014:
Danke! Eine offizielle französische Übersetzung gibt es also nicht? Was wäre besser union/agence oder association? Auf agence wäre ich ehrlich gesagt hier nicht unbedingt gekommen...

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

Association allemande de protection de l'enfance

books.google.fr/books?isbn=9287153345
Conseil de l'Europe, ‎Corinne May-Chahal, ‎Maria Herczog - 2003 - ‎Child sexual abuse
L'Association allemande de protection de l'enfance (Deutscher Kinderschutzbund) s'est volontairement dissoute pour être incorporée dans la Fédération ...
Peer comment(s):

agree MM^^
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search