Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bargeldeinsatz
French translation:
approche monétaire (pour l'évaluation du travail au noir)
Added to glossary by
Christian Fournier
Oct 3, 2009 13:41
14 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Bargeldeinsatz
German to French
Social Sciences
Economics
Schattenarbeit
Un élément de calcul pour estimer l'importance de l'économie souterraine.
Contexte: Die Schätzungen des Umfangs der Schattenwirtschaft sind mit einer Kombination des **Bargeldansatzes** und des MIMIC-Verfahrens durchgeführt worden. Der **Bargeldansatz** basiert auf der Idee, dass die in der Schattenwirtschaft erbrachten Leistungen bar entlohnt werden und dass es mit Hilfe einer Bargeldnachfragefunktion gelingt, diese bar entlohnten Leistungen zu schätzen und das Volumen an Schattenwirtschaft zu berechnen.
Contexte: Die Schätzungen des Umfangs der Schattenwirtschaft sind mit einer Kombination des **Bargeldansatzes** und des MIMIC-Verfahrens durchgeführt worden. Der **Bargeldansatz** basiert auf der Idee, dass die in der Schattenwirtschaft erbrachten Leistungen bar entlohnt werden und dass es mit Hilfe einer Bargeldnachfragefunktion gelingt, diese bar entlohnten Leistungen zu schätzen und das Volumen an Schattenwirtschaft zu berechnen.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | approche monétaire |
Stefan Krause
|
| 3 +1 | évaluation d'une rémunération en liquide |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 10, 2009 10:19: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "Bargeldeinsatz"" to ""approche monétaire""
Proposed translations
+2
29 mins
Stefan Krause
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical and Business Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
approche monétaire
C'est l'une des trois approches principales décrites dans le livre "L'économie souterraine au Québec: mythes et réalités" (voir lien en bas!) Selon le livre cette approche repose sur une hypothèse selon laquelle les transactions de l'économie souterraine sont souvent réglées en argent comptant.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-03 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi préciser en mettant qqc comme "approche de l'argent comptant"...
Bon week-end ! :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-03 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi préciser en mettant qqc comme "approche de l'argent comptant"...
Bon week-end ! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, merci !"
+1
28 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
87
évaluation d'une rémunération en liquide
bonjour Christian, ""A"nsatz (a aussi le sens d'évaluation)
Un bien bon week-end!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-03 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
l'approche de Stefan est bonne, "monétaire" non
Un bien bon week-end!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-03 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
l'approche de Stefan est bonne, "monétaire" non
Something went wrong...