Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ähnlich ausgestattet
French translation:
étant dans des conditions similaires
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Sep 17, 2007 09:29
16 yrs ago
German term
ähnlich ausgestattet
German to French
Other
Economics
Anzeichen für einen intensiven Wettbewerb können beispielsweise die folgenden Faktoren sein:
- Zahlreiche oder **ähnlich ausgestattete** Wettbewerber
- Tiefes Wachstum innerhalb der Branche
- Hoher Anteil an Fixkosten, hohe Kapazitätsreserven
J'hésite sur la formulation ici... Merci pour vos suggestions !
- Zahlreiche oder **ähnlich ausgestattete** Wettbewerber
- Tiefes Wachstum innerhalb der Branche
- Hoher Anteil an Fixkosten, hohe Kapazitätsreserven
J'hésite sur la formulation ici... Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | des concurrents étant dans des conditions similaires |
Cristèle Gillet
|
| 4 +1 | disposant des mêmes atouts |
Cosmonipolita
|
| 3 | sur le même pied d'égalité |
lorette
|
Change log
Sep 23, 2007 17:38: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
des concurrents étant dans des conditions similaires
selon le contexte (technique, équipement, taille de l'entreprise, etc..., moyens financiers): disposant d'équipements similaires, d'envergure/de taille similaire, ou plus général à prédispositions similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
17 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
disposant des mêmes atouts
autre possibilité
41 mins
sur le même pied d'égalité
Autre alternative plus large !
Something went wrong...