This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beim Dimmen
taktende Signale

Glossary entry

German term or phrase:

beliebig zusammengesteckt werden

French translation:

les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez

Added to glossary by Giselle Chaumien
Aug 17, 2011 12:52
12 yrs ago
German term

beliebig zusammengesteckt werden

German to French Science Cosmetics, Beauty Nail Art
Bonjour,

Il s'agit d'un poste de travail/work station pour Nail Art.
Je ne comprends pas bien ici le sens de "beliebig zusammengesteckt". S'agit-il de "organisé comme vous le souhaitez" dans ce contexte ?

Voici la phrase dont est issue cette expression.

Das kleine, praktische Arbeitsdisplay kann beliebig zusammengesteckt werden und so auch als ansprechendes Präsentationsdisplay für Nail Art Varianten dienen.

Un grand merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
4 +1 les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez
Change log

Aug 22, 2011 09:59: Giselle Chaumien Created KOG entry

Discussion

Giselle Chaumien Aug 17, 2011:
Oh Gisela pardon, je n'avais pas vu ta proposition.
Bises...
polyglot45 Aug 17, 2011:
ou bien configuré à votre guise
GiselaVigy Aug 17, 2011:
bonjour, peut être assemblé au choix

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez

pa exemple
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : pas de problème, Madame!/// Plein de courage... suis dans la peinture...
3 mins
coucou Gisela, wie geht's? Bin voll in den Umzugsvorbereitungen, furchtbar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oui, merci beaucoup pour votre aide !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search