Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2012 08:26
11 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Aussenhülle
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Distribution de repas
Bonjour,
Je traduis un petit article présentant un nouveau système de distribution des repas et je bute sur la notion de "Aussenhüllen" dans la phrase suivante:
Durch die kalten Aussenhüllen der Warmhalteteile besteht zudem keine Verbrennungsgefahr für den Anwender und den Gast.
Les ? des éléments de maintien au chaud suppriment en outre le risque de brûlures pour l'utilisateur et le client.
D'avance merci pour votre aide.
Cordialement
Je traduis un petit article présentant un nouveau système de distribution des repas et je bute sur la notion de "Aussenhüllen" dans la phrase suivante:
Durch die kalten Aussenhüllen der Warmhalteteile besteht zudem keine Verbrennungsgefahr für den Anwender und den Gast.
Les ? des éléments de maintien au chaud suppriment en outre le risque de brûlures pour l'utilisateur et le client.
D'avance merci pour votre aide.
Cordialement
Proposed translations
(French)
| 3 | enveloppe |
GiselaVigy
|
References
| enveloppe |
GiselaVigy
|
Proposed translations
23 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
87
Selected
enveloppe
voir "références", pour le glossaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-08-27 09:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci, David, oui, ça fait vraiment très longtemps. j'espère que toi aussi, tu vas bien et que tu tiens la route!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-08-27 09:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alors, je te la souhaite ensoleillée!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-08-27 09:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci, David, oui, ça fait vraiment très longtemps. j'espère que toi aussi, tu vas bien et que tu tiens la route!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-08-27 09:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alors, je te la souhaite ensoleillée!
Note from asker:
| Oui, Gisela, je vais très bien et je tiens si bien la route que je vais même la prendre, vendredi! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Gisela! Ça en fait un bail, n'est-ce pas? J'espère que tu vas bien et que tu passes un merveilleux été!
Un grand merci pour cette excellente réponse!"
Reference comments
8 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
87
Reference:
enveloppe
ici, emballages étant plutôt réservés aux barquettes et autres!
Bonjour, David, et un bon samedi
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=repas préparés envelop...
Bonjour, David, et un bon samedi
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=repas préparés envelop...
Note from asker:
| Merci Carola, Renate et Jean-Christophe! Je vous souhaite une tout belle journée! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c'est pas une référence, c'est une excellente réponse, ça Madame !
3 mins
|
|
Merci, Monsieur!
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: kam mir auch spontan in den Sinn, schönen Samstag
4 mins
|
|
Dank Dir, auch Dir!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: ebenfalls euch allen einen schönen Samstag - bei uns hat es endllich geregnet
2 hrs
|
|
danke, Carola... war gerade unter'm Gartenschlauch
|
Something went wrong...