Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab OK Keller
French translation:
hors dalle
Added to glossary by
Aline Baumann
Jan 25, 2010 21:45
14 yrs ago
German term
ab OK Keller
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction de maison
Il s'agit d'un contrat de construction d'une maison, avec description des diverses prestations.
"Achtung ein entsprechendes Dämmpaket für das Haus ab OK Keller reicht allein nicht aus."
N'ayant jamais eu à faire au jargon technico-commercial des contrats de ce type, je recherche l'équivalent français de cette expression. Merci !!
"Achtung ein entsprechendes Dämmpaket für das Haus ab OK Keller reicht allein nicht aus."
N'ayant jamais eu à faire au jargon technico-commercial des contrats de ce type, je recherche l'équivalent français de cette expression. Merci !!
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | hors dalle |
Paul Hamelin
|
| 4 +3 | arête supérieure |
Thierry Lemo (X)
|
Proposed translations
+3
41 mins
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hors dalle
= ab Oberkante Keller
Il s'agit du prix de la maison seule (au-dessus du sol), donc sans cave, sous-sol ou fondation.
Le prix "hors dalle" est très fréquemment mentionné, notamment pour les maisons préfabriquées ou en kit (chalets, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-25 22:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi: ab Oberkante Kellerdecke :
Was heißt "ab OK" - www.fertighaus-datenbank.de
Die Preise sind also immer "ab O.K." angegeben, also ab Oberkante Kellerdecke. ...
www.fertighaus-datenbank.de/o_k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-25 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
In hochwassergefährdeten Gebieten, Hanglagen oder auf felsigem Untergrund wird unter Umständen vom Bau eines Kellers abgeraten. In diesen Fällen ist die Alternative eine Bodenplatte aus Beton. Hier ist mit Kosten von circa 15-25 tausend Euro zu rechnen.
Alles "OK"? Fertighäuser werden ab "OK" angeboten. Das heisst ab Oberkante Kellerdecke bzw. Oberkante Bodenplatte.
http://www.bauherren-checkliste.de/bauherren-infos/bauherren...
Il s'agit du prix de la maison seule (au-dessus du sol), donc sans cave, sous-sol ou fondation.
Le prix "hors dalle" est très fréquemment mentionné, notamment pour les maisons préfabriquées ou en kit (chalets, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-25 22:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi: ab Oberkante Kellerdecke :
Was heißt "ab OK" - www.fertighaus-datenbank.de
Die Preise sind also immer "ab O.K." angegeben, also ab Oberkante Kellerdecke. ...
www.fertighaus-datenbank.de/o_k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-25 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
In hochwassergefährdeten Gebieten, Hanglagen oder auf felsigem Untergrund wird unter Umständen vom Bau eines Kellers abgeraten. In diesen Fällen ist die Alternative eine Bodenplatte aus Beton. Hier ist mit Kosten von circa 15-25 tausend Euro zu rechnen.
Alles "OK"? Fertighäuser werden ab "OK" angeboten. Das heisst ab Oberkante Kellerdecke bzw. Oberkante Bodenplatte.
http://www.bauherren-checkliste.de/bauherren-infos/bauherren...
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui ou "arête supérieure".
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Gabi François
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
40 mins
arête supérieure
OK steht für Oberkante! bord supérieur, arête supérieure de la cave !
Il semble que l´isolation s´arrête à ce niveau.
Il semble que l´isolation s´arrête à ce niveau.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui ou "hors dalle".
7 hrs
|
| agree |
Gabi François
8 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
Discussion