Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2010 10:51
14 yrs ago
allemand term
Espagne
Industrial technology, marketing
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, allemand vers français
bedruckt
allemand vers français
Droit / Brevets
Construction / génie civil
BREVET DACHKONSTRUKTION
Dachkonstruktion dadurch gekennzeichnet dass mindestens eines der Folien-oder Gewebelagen zumindest teilweise mit einem lichtdurchlässigen MAterial insbesondere mit einer Dünnfilmsolarfolie **bedruckt** ist.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | imprimé |
Schtroumpf
|
| 3 | appliqué |
Andrea Roux
|
| 3 | doubler (befilmen) |
GiselaVigy
|
Change log
Jan 15, 2010 09:45: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 heure
Schtroumpf
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
106
Selected
imprimé
C'est un brevet (visiblement), donc je ne changerais surtout pas le sens de ce verbe.
Si la forme verbale ne plaît pas :
... porte une couche d'impression ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-13 15:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime particulièrement la suggestion de Proelec de l'instant :
"réalisé par impression" - whaouw, c'est élégant.
Si la forme verbale ne plaît pas :
... porte une couche d'impression ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-01-13 15:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime particulièrement la suggestion de Proelec de l'instant :
"réalisé par impression" - whaouw, c'est élégant.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: feuille imprimée ou tissu imprimé
10 heures
|
|
Danke, Johannes. Genau, gedruckte Schaltungen gibt es ja auch!
|
|
| agree |
Gabi François
2 jours 11 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 minutes
Andrea Roux
France
France
Native in allemand
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
32
appliqué
un film solaire photovoltaïque en couche mince est appliqué sur au moins une des couches/plis de tissus
12 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
228
doubler (befilmen)
par enduction
Discussion
Une solution possible serait de mettre "réalisé par impression". Cela se dit bien pour un film, ce qui est bien le cas ici (film solaire mince).