Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(in dritter) Potenz
French translation:
à la puissance trois/au cube
Added to glossary by
Proelec
Jan 12, 2010 17:44
14 yrs ago
German term
Potenz
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Die Dicke geht in dritter Potenz in die Plattensteifigkeit (Biegesteifigkeit) ein, wenn die Einzelschichten miteinander verklebt sind".
Je n'arrive pas à traduire la phrase en français.
Quelqu'un est inspiré ?
Merci d'avance !
Je n'arrive pas à traduire la phrase en français.
Quelqu'un est inspiré ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 | puissance |
Proelec
|
| 4 | facteur |
Andrea Roux
|
Change log
Jan 21, 2010 08:51: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104050">Julie Lamar's</a> old entry - "Potenz"" to ""puissance""
Proposed translations
2 hrs
Selected
puissance
C'est ici le sens mathématique élevé à la puissance trois. On pourrait aussi dire "au cube".
L'épaisseur entre à la puissance trois dans la formule donnant ....
L'épaisseur entre à la puissance trois dans la formule donnant ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai tourné la phrase autrement mais c'est ce sens que j'ai gardé. Merci!"
19 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
facteur
Si je comprends bien, trois facteurs (dont l'épaisseur) contribuent à la rigidité des plaques.
Something went wrong...