Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bügelautomat
French translation:
Dresseuse à métaux
Added to glossary by
Ericsen
May 26, 2005 12:45
19 yrs ago
German term
Switzerland
"Bügelautomat"
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour !
Il ne s'agit pas ici d'une table à repasser, mais d'une machine industrielle. Connaitriez-vous l'équivalent en français ? Cela correspondrait-il à "presse" ?
Merci d'avance !
Ci-joint un lien à titre d'information :
http://www.sako.at/stahl_bie.htm
Il ne s'agit pas ici d'une table à repasser, mais d'une machine industrielle. Connaitriez-vous l'équivalent en français ? Cela correspondrait-il à "presse" ?
Merci d'avance !
Ci-joint un lien à titre d'information :
http://www.sako.at/stahl_bie.htm
Proposed translations
(French)
| 3 | Dresseuse à métaux |
Ericsen
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
B�gelautomat
Selected
Dresseuse à métaux
Bonjour,
D'après la description du site en allemand, je pense que cela correspond en français à "dresseuse à métaux" ou "dresseusse (coupeuse) de fil".
Je vous renvoie pour comparaison au site suivant : http://www.machine-outil.com/produit.php?which=392
où la leur fait effectivement aussi "coupeuse", ce qui n'est pas nécessairement le cas de votre modèle, à vérifier.
Bon courage,
Eric
D'après la description du site en allemand, je pense que cela correspond en français à "dresseuse à métaux" ou "dresseusse (coupeuse) de fil".
Je vous renvoie pour comparaison au site suivant : http://www.machine-outil.com/produit.php?which=392
où la leur fait effectivement aussi "coupeuse", ce qui n'est pas nécessairement le cas de votre modèle, à vérifier.
Bon courage,
Eric
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...