Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gepflegt
French translation:
actualisé/mis à jour
Added to glossary by
co.libri (X)
Jul 2, 2003 07:31
20 yrs ago
2 viewers *
German term
gepflegt (hier)
German to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
gestion de l'information
Zugleich wird im
Bereich Intranet eine umfangreiche Wissensdatenbank mit XXX verwaltet und *gepflegt*
insgesamt mehrere 10.000 Dokumente werden administriert und *gepflegt*
entretenu, bof...
mis à jour peut-être ?
Merci d'avance.
Bereich Intranet eine umfangreiche Wissensdatenbank mit XXX verwaltet und *gepflegt*
insgesamt mehrere 10.000 Dokumente werden administriert und *gepflegt*
entretenu, bof...
mis à jour peut-être ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | actualisé, mis à jour |
René VINCHON (X)
|
| 4 | gérer |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Jun 20, 2022 10:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
actualisé, mis à jour
En informatique, "pflegen" signifie souvent "modifier des données", donc actualister, mettre à jour.
A mon sens, "administrer" et "gérer" sont synonymes. On peut donc employer l'un et l'autre pour verwalten, administrieren.
A mon sens, "administrer" et "gérer" sont synonymes. On peut donc employer l'un et l'autre pour verwalten, administrieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette confirmation."
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
gérer
Ce serait donc "administrer et gérer"
Something went wrong...