Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufwandschätzung
French translation:
estimation du volume de travail/ des heures de travail nécessaires/à fournir
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 15, 2004 12:41
19 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Aufwandschätzung
German to French
Marketing
Computers: Software
In der Regel erfolgt nach der Erstellung des Pflichtenheftes eine verbindliche Aufwandschätzung, so dass eine genaue Kalkulation ermöglicht wird.
(im Rahmen des Leistungskatalogs einer Software-Firma)
(im Rahmen des Leistungskatalogs einer Software-Firma)
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | estimation du volume de travail/ des heures de travail nécessaires/à fournir |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +2 | estimation du coût |
caramel
|
| 1 | Voir les références ci-après |
Frédéric Bégon
|
Proposed translations
+8
46 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
estimation du volume de travail/ des heures de travail nécessaires/à fournir
glaube ich eher
(die Kosten werden dann auf der Grundlage dieser Schätzung des Arbeitsaufwandes berechnet)
(die Kosten werden dann auf der Grundlage dieser Schätzung des Arbeitsaufwandes berechnet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Cécile!"
+2
34 mins
estimation du coût
ou estimation des dépenses
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: plus l'autre notion (voir mon commentaire à Cécile)
21 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
1 day 19 hrs
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Voir les références ci-après
Aufwandschätzung von IT- Projekten :
http://www.projektmagazin.de/buecher/books/pmbook_000109.htm...
Im deutschen Sprachgebrauch wird Aufwand oftmals gleich den gesamten Kosten für eine bestimmte Leistung gesetzt.
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0101.html
http://www.projektmagazin.de/buecher/books/pmbook_000109.htm...
Im deutschen Sprachgebrauch wird Aufwand oftmals gleich den gesamten Kosten für eine bestimmte Leistung gesetzt.
http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0101.html
Something went wrong...