Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausführung überspringen
French translation:
ignorer
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 23, 2004 14:43
20 yrs ago
German term
Ausführung übersprüngen
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Voici l'extrait du texte:
Um die bevorstehende Synchronisation gegebenenfalls noch anzuhal-ten, können Sie hier auf den Link Ausführung überspringen klicken.
Je comprends bien que cela veut dire "sauter" l'action à exécuter mais je ne trouve pas de façon élégante de le dire!
Merci de votre aide
Um die bevorstehende Synchronisation gegebenenfalls noch anzuhal-ten, können Sie hier auf den Link Ausführung überspringen klicken.
Je comprends bien que cela veut dire "sauter" l'action à exécuter mais je ne trouve pas de façon élégante de le dire!
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | ignorer |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 +5 | sauter l'introduction |
Genestelle
|
| 2 +1 | Pourquoi pas ignorer ou passer l'introduction? |
charblanc
|
Proposed translations
+2
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
ignorer
au sens de ne pas tenir compte?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
Bon week-end à tous!"
+1
6 mins
German term (edited):
Ausf�hrung �berspr�ngen
Pourquoi pas ignorer ou passer l'introduction?
Pourquoi pas ignorer ou passer l'introduction?
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
+5
1 hr
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
Ausf�hrung �berspr�ngen
sauter l'introduction
Pour info voici les stats de recherche sur Yahoo
- passer l'introduction 8410
- sauter l'introduction 410
- ignorer l'introduction 12
passer est plus courant, sauter plus près du texte original et ignorer plus joli.
Il y a des jours où les choix ne sont pas faciles... :o)
- passer l'introduction 8410
- sauter l'introduction 410
- ignorer l'introduction 12
passer est plus courant, sauter plus près du texte original et ignorer plus joli.
Il y a des jours où les choix ne sont pas faciles... :o)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
0 min
|
|
Merci Geneviève
|
|
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
|
Merci Hélène
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
2 hrs
|
|
Merci Cécile
|
|
| agree |
Sylvain Leray
18 hrs
|
|
Merci Sylvain
|
|
| agree |
Catherine GRILL
18 hrs
|
|
Merci Catherine
|
Something went wrong...