This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geglückt
Bullet-Positionierung

Glossary entry

German term or phrase:

Haarlinie

French translation:

filet/trait ultra-fin

Added to glossary by sophieb
Jan 9, 2008 14:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Haarlinie

German to French Tech/Engineering Computers: Software Graphical export / Printing & Publishing
"Haarlinien verwenden" : option dans une interface d'exportation graphique au format DXF

http://www.typolexikon.de/h/haarlinie.html
http://www.at-mix.de/haarlinie.htm
http://www.hirzel.org/book/h.htm

hairline en anglais

Je vois bien ce que c'est et le GDT propose *trait fin*, que j'ai aussi trouvé ici :
http://wiki.scribus.net/index.php/Glossary_of_technical_term...

Mais je ne suis pas sûre que l'on comprenne que c'est du "trait le plus fin possible" qu'il s'agit en intitulant l'option *Utiliser des traits fins*

Des idées ? Merci !
Proposed translations (French)
3 +1 filet ultra-fin
3 délié
Change log

Jan 14, 2008 10:25: sophieb Created KOG entry

Discussion

FredP Jan 9, 2008:
Bon, j'arrête là mes bêtises. En tout cas, grand merci pour l'adresse du Typolexikon.
FredP Jan 9, 2008:
le filet en typo, c'est qqc de différent, il me semble: c'est p. ex. le trait (fin) des fractions (entre numérateur et dénominateur)
Jean-Christophe Vieillard Jan 9, 2008:
filet (typographie) = trait fin (Robert) fine-face rule
Terme apparenté
hairline rule
V. o.
fine face rule
filet maigre n m
Filet dont l'oeil est formé d'un trait fin.
Terme apparenté
filet fin n m
Jean-Christophe Vieillard Jan 9, 2008:
oui, "filet maigre" est très typographique. En général filet de 1/2 point. Un filet de 1/4 point serait un "filet très maigre" (à mon avis).
laline (asker) Jan 9, 2008:
Je n'avais pas vu les réponses à partir de l'anglais http://www.proz.com/kudoz/1222522 et http://www.proz.com/kudoz/1279267, "filet maigre" est-il très courant ?

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

filet ultra-fin

suggestion
ou trait ultra-fin

Je suis d'accord avec les observations de JC. Le GDT donne aussi "ultra-fin".

filet, n.m. hairline; hair-line rule
Trait fin dont l’épaisseur dépasse rarement un demi-point.
http://www.icgq.qc.ca/PDF/Vocpre.pdf

http://wiki.mediabox.fr/documentation/jsfl/stroke/hatchthick...



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-01-09 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=TU8uE4Zb6uYC&pg=PA312&lpg=P...
Peer comment(s):
agree FredP
20 hrs
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
14 mins

délié

Délié, il me semble.

Une définition ici, par ex.

http://www.deluxeavenue.com/typo_d.php

Délié
A opposer à "plein". Un délié est la partie la plus fine d'un caractère.



--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-01-09 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce même glossaire:

Filet
Trait d'une épaisseur exprimée en points servant à souligner, encadrer ou séparer des éléments (graphiques ou textes) qui composent une mise en page.
Peer comment(s):
neutral Jean-Christophe Vieillard : voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Filet_(typographie) - le "délié" (opposé au "plein" est un terme de calligraphie.
4 mins
bonjour VJC. Oui, c'est bien ce que je voulais dire, mais je me trompe peut-être sur "Haarlinie". Bon, qqc je me prends comme NEUTRAL aujourd'hui. bye :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search