Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Versatz
français translation:
décalage
Added to glossary by
Marion Hallouet
Apr 14, 2006 10:14
18 yrs ago
allemand term
France
BA in translation
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Versatz
allemand vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Machines CNC
.. et encore les machines à cde numérique :
Die Funktion „Manuelle Verschiebung speichern“ ermöglicht, die Bearbeitung nach einer Unter-brechung von der momentanen Position aus fortzusetzen.
Der *Versatz* zwischen der Unterbre-chungsstelle und der Position bei Wiederstart wird als sogenannte „manuelle Verschiebung“ gespeichert.
Merci !!!!
Die Funktion „Manuelle Verschiebung speichern“ ermöglicht, die Bearbeitung nach einer Unter-brechung von der momentanen Position aus fortzusetzen.
Der *Versatz* zwischen der Unterbre-chungsstelle und der Position bei Wiederstart wird als sogenannte „manuelle Verschiebung“ gespeichert.
Merci !!!!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | décalage |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | écart |
FredP
|
Proposed translations
+1
59 minutes
Jutta Deichselberger
Native in allemand
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
28
Selected
décalage
würde ich sagen...
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: décalage couvre les deux sens de déplacement et d'écart qui en résulte
37 minutes
|
|
Ja, so seh' ich's auch...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja das stimmt. Danke und schöne Ostertage."
1 heure
écart
Une proposition.
(ou alors éventuellement "déport")
(ou alors éventuellement "déport")
Discussion
Wobei ein Versatz eigentlich eine Verschiebung ist, von daher könnte man es vielleicht trotzdem nehmen...
Was besseres fällt mir leider nicht ein...:-((