Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechtigten + ausweist
French translation:
identifier un utilisateur autorisé
Added to glossary by
Julie Lamar
Feb 1, 2006 12:21
18 yrs ago
German term
Berechtigten + ausweist
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
"dass das Laden der vorgennanten Datensätze aus den Speicherbereichen einer ersten Chipkarte in die nichtflüchtigen Speicherbereiche der Steuereinrichtung der Frankiermaschine einen Berechtigten ausweist, dass der zweite Code von dem Berechtigten per Tastatur in die Frankiermaschine eingegeben wird."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | identifier un utilisateur autorisé |
Artur Heinrich
|
| 3 | signale à la personne autorisée |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+6
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
identifier un utilisateur autorisé
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!!"
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
65
signale à la personne autorisée
Je ne suis pas certain pour ausweisen... la phrase est un peu alambiquée :)
Something went wrong...