This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Produktumstellung
Zubuchung

Glossary entry

German term or phrase:

Heimatfilm

French translation:

film de terroir

Added to glossary by lorette
May 17, 2007 16:09
17 yrs ago
1 viewer *
German term

heimatfilm

German to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Nicht ohne Grund feiert der Heimatfilm einen Aufschwung.

je ne sais absolument pas comment traduire ce mot en français... c'est un phénomène germanique, il s'agit de films du genre de heidi, qui se déroulent généralement dans des paysages idylliques.
Proposed translations (French)
1 +3 film familial ?
3 +2 film régionaliste ?
Change log

May 17, 2007 19:08: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658996">theda's</a> old entry - "heimatfilm"" to ""film de terroir""

Discussion

lorette May 17, 2007:
Aucun mérite, j'ai suivi Jicé. Bonne soirée.
lorette May 17, 2007:
Très naïfs et sans grand intérêt artistique, ces premiers films rejoignent un genre proprement allemand, le «Heimatfilm» (« Cinéma du terroir» ou «cinéma de la patrie»). Ces mélodrames se tournent dans des décors folkloriques. Qualifié de western à l’européenne, le Heimatfilm remporte de grands succès commerciaux en RFA.
http://www.eurolibe.com/pages/pagesbiblio/articles/art-cultu...
lorette May 17, 2007:
Traduction Heimatfilm dans le dictionnaire Allemand-AnglaisHeimatfilm Heimatfilm m sentimental film in idealized regional.
dictionnaire.reverso.net/allemand-anglais/Heimatfilm
Non-ProZ.com May 17, 2007:
Merci VJC, je vois que c'est difficile de faire plus court en francais... ;)
lorette May 17, 2007:
Je me plie ! Très bien Jicé !
aVoir-aLire.com - Michou d’AuberDans la veine des films du terroir, cette œuvre de Thomas Gilou distille un certain ... qu'il n'est pas interdit de goûter si on n'est pas allergique au genre.
www.avoir-alire.com/forum.php3?id_article=9288&id_forum=264...
Jean-Christophe Vieillard May 17, 2007:
"films sentimentaux de terroir" http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinéma_autrichien - C'est la grande époque des comédies musicales et des films sentimentaux de terroir, ceux que l'on appelle les Heimatfilme.
lorette May 17, 2007:
http://de.wikipedia.org/wiki/Heimatfilm
lorette May 17, 2007:
Deutschsprachige Heimatfilme sind Filme, die meistens eine heile Welt darstellen. Es geht um Freundschaft, Liebe, Familie und um das Leben in der dörflichen Gemeinschaft. Die Handlung der Filme spielt meistens in Bergen Österreichs, Bayerns oder der Schweiz, manchmal auch in der Lüneburger Heide und ist klar und durchschaubar.

Eine der bekanntesten Heimatfilme ist der Kinderfilm Heidi, der bereits mehrfach verfilmt worden ist. Siehe dazu unter Heidi.

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

film familial ?

Après une petite recherche "genre cinématographique + films" sur la toile, je vous propose "film familial".
Adapté aux enfants / tout public.

Location de film par internet avec CinésnapTrès joli film familial. Adaptation réussie du dessin animé devant lequel les petits et les grands qui ont gardé leur âme d'enfant se retrouveront, ...
www.cinesnap.com/avis_complet.php?num=35919


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-17 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

DvdCritiques.com ... Le secret des frères Mac CannCa commence comme « Heidi », sauf qu’il s’agit d’un garçon et de sa mère et non d’une ... Il suffisait de dire « le meilleur film familial de l’année. » ...
www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=2898


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-17 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, c'est bien trop vague... "Familienfilm" correspondrait plus :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-17 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

voir page 5 du PDF suivant, très bien expliqué :

http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/mte/ciera/colloque/res...
--> traduit l'attachement de tout Allemand à l'espace qu'il a vu naître.





--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-17 16:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Film de terroir"

[PDF] Bombes humainesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
“ce H e i m a t f i l m (‘film de terro i r’) frappe par la ... définition de l’humain doit partir du corps. Démonstration… Tranche de ville ...
www.artepro.com/fr_fichiers/bulletin/2002bull26.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-17 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Terroir" que je mettrais entre guillements.

Cinéma allemandTrès naïfs et sans grand intérêt artistique, ces premiers films rejoignent un genre proprement allemand, le «Heimatfilm» (« Cinéma du terroir» ou «cinéma de ...
www.eurolibe.com/pages/pagesbiblio/articles/art-cultu/cine3...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-17 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

ARTE > Le cinéma allemand d'après-guerre > Programmes... mais qui ont échoué à l'Est par la monopolisation idéologique comme à l'Ouest par la trivialité du " Heimatfilm " (film de terroir). ...
archives.arte-tv.com/fr/archive_32450.html
Note from asker:
merci lorette, mais familial, c'est trop vague.
super, ca correspond beaucoup mieux, merci!
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : coucou la petite!
13 hrs
j'arrive; suis à la bourre, comme d'hab :-)//Merci !
agree FredP : excellente idée, ce "film de terroir"!
19 hrs
oui, aime bien :) Merci Fred et à Jicé !
agree Emmanuelle Riffault : Des années plus tard et donc plutôt pour les archives, on parle aussi de "film régionaliste" comme parle de "roman régionaliste" et de "littérature régionaliste" (http://musee-emile-guillaumin.planet-allier.com/ege/region.h... - Bises :-)
1599 days
un grand bonjour Manue :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci et bonne soirée aussi ;)"
+2
39 mins

film régionaliste ?

Ich bin mir nicht sicher, aber eventuell etwas in dieser Richtung?
Example sentence:

Le genre du « Heimatfilm » prospère. C’est un cinéma régionaliste qui met en exergue les valeurs de l’amitié, de l’amour, de la famille dans un monde souvent idyllique.

Reference:

http://cronimus.free.fr/dico/h3.htm

http://www.cinessonne.com/archi_site/festival/festival2004/autriche.php

Peer comment(s):
agree franglish : film/cinéma (suivant le contexte) régionaliste sentimental en ce qui concerne le 'Heimatfilm' germanophone
13 mins
agree lorette : semble correct, mais "terroir" me plaît / accroche mieux.
19 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search