Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bemüht wirken (ici)
French translation:
apparaît travaillée, sent l\'effort
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Mar 18, 2007 21:32
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Anne-Sophie Jubien (X)
bemüht wirken (ici)
German to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"Seine Bilder sind trostlos und im Grunde voyeuristisch. Seine erste Ausstellung wirkt bemüht."
J'ai trouvé "appliqué, studieux". Mais je ne suis pas sûre de vraiment saisir la notion ici.
Merci d'avance !
J'ai trouvé "appliqué, studieux". Mais je ne suis pas sûre de vraiment saisir la notion ici.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | apparaît travaillée, sent l'effort |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+2
45 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
apparaît travaillée, sent l'effort
Il semble s'agir ici d'un manque de spontanéité. Sich bemühen : s'efforcer de...
Peer comment(s):
| agree |
David Baour
: sent l'effort, est laborieuse (cf. VJC). Merci!
2 hrs
|
|
Merci beaucoup, David ! Bonne journée sous le soleil des Minas Gerais !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: est laborieuse
15 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
Discussion